1 00:00:30,255 --> 00:00:31,756 Shh. 2 00:00:49,942 --> 00:00:53,319 Royal Tenenbaum kjøpte huset på Archer Avenue 3 00:00:53,403 --> 00:00:55,154 vinteren hans 35. år. 4 00:00:59,910 --> 00:01:01,369 I løpet av det neste tiåret 5 00:01:01,453 --> 00:01:03,955 han og kona hadde tre barn 6 00:01:04,039 --> 00:01:05,915 og så skilte de seg. 7 00:01:10,087 --> 00:01:12,713 Er du bli skilt? 8 00:01:12,798 --> 00:01:17,802 For øyeblikket, nei... men... det ser ikke bra ut. 9 00:01:17,886 --> 00:01:19,804 Elsker du oss fortsatt? 10 00:01:19,888 --> 00:01:21,138 Selvfølgelig gjør jeg det. 11 00:01:21,223 --> 00:01:22,682 Elsker du fortsatt mamma? 12 00:01:22,766 --> 00:01:24,684 Ja, veldig mye, men din mor ba meg gå 13 00:01:24,768 --> 00:01:26,394 og jeg må respektere hennes standpunkt i saken. 14 00:01:26,478 --> 00:01:27,687 Er det vår feil? 15 00:01:27,771 --> 00:01:29,939 Nei. 16 00:01:30,023 --> 00:01:32,191 åpenbart, vi gjorde visse ofre 17 00:01:32,276 --> 00:01:34,735 som et resultat av å ha barn, men, eh... 18 00:01:34,820 --> 00:01:35,778 nei, Herre, nei. 19 00:01:35,863 --> 00:01:37,989 Så hvorfor ba hun deg gå? 20 00:01:38,073 --> 00:01:41,534 Jeg vet egentlig ikke lenger. 21 00:01:43,745 --> 00:01:47,331 Kanskje, eh, jeg var ikke like sann til henne som jeg kunne ha vært. 22 00:01:47,416 --> 00:01:48,082 Vel, sa hun... 23 00:01:48,166 --> 00:01:49,166 La oss bare droppe det 24 00:01:49,251 --> 00:01:50,501 skal vi, eh, Chassie? 25 00:01:50,586 --> 00:01:52,962 De ble aldri lovlig skilt. 26 00:01:53,046 --> 00:01:54,213 Takk, Pagoda. 27 00:01:54,298 --> 00:01:56,465 Etheline Tenenbaum beholdt huset 28 00:01:56,550 --> 00:01:57,675 og oppdratt barna 29 00:01:57,759 --> 00:02:00,052 og utdannelsen deres var hennes høyeste prioritet. 30 00:02:00,137 --> 00:02:02,680 Ja, jeg venter, vær så snill. 31 00:02:02,764 --> 00:02:04,265 Takk. 32 00:02:04,349 --> 00:02:06,225 Jeg trenger $187. 33 00:02:06,310 --> 00:02:08,227 Skriv en sjekk til deg selv. 34 00:02:13,984 --> 00:02:15,860 Bene. Si. 35 00:02:15,944 --> 00:02:18,738 Grazie mille. 36 00:02:20,407 --> 00:02:23,117 Hun skrev en bok om emnet. 37 00:02:26,455 --> 00:02:27,830 Chas, Chas! Richie! 38 00:02:27,915 --> 00:02:30,041 Uh, gentlemannen i den blå cardiganen, takk. 39 00:02:30,125 --> 00:02:32,001 Takk. jeg har et todelt spørsmål. 40 00:02:32,085 --> 00:02:33,085 Gå videre. 41 00:02:35,464 --> 00:02:38,341 Chas Tenenbaum hadde, siden barneskolen 42 00:02:38,425 --> 00:02:40,301 tok de fleste av måltidene hans på rommet hans 43 00:02:40,385 --> 00:02:42,762 står opp ved skrivebordet sitt med en kopp kaffe 44 00:02:42,846 --> 00:02:44,931 for å spare tid. 45 00:02:49,353 --> 00:02:51,938 I sjette klasse, han gikk inn i virksomheten 46 00:02:52,022 --> 00:02:53,522 oppdrett av dalmatiske mus 47 00:02:53,607 --> 00:02:56,567 som han solgte til en dyrebutikk i Lille Tokyo. 48 00:02:56,652 --> 00:02:59,570 Han begynte å kjøpe eiendom tidlig i tenårene 49 00:02:59,655 --> 00:03:03,115 og så ut til å ha en nesten overnaturlig forståelse 50 00:03:03,200 --> 00:03:05,117 av internasjonal finans. 51 00:03:05,202 --> 00:03:09,664 Han forhandlet om kjøpet av farens sommerhus 52 00:03:09,748 --> 00:03:11,666 på Eagle's Island. 53 00:03:17,631 --> 00:03:19,090 Hold det, Chassie. 54 00:03:19,174 --> 00:03:20,758 Hold den der. 55 00:03:20,842 --> 00:03:22,927 Hva gjør du? Du er på laget mitt. 56 00:03:24,012 --> 00:03:25,930 Det er ingen lag. 57 00:03:30,686 --> 00:03:34,146 BB var stille satt mellom to knoker 58 00:03:34,231 --> 00:03:36,607 i Chas sin venstre hånd. 59 00:03:36,692 --> 00:03:39,402 Margot Tenenbaum ble adoptert i en alder av to. 60 00:03:39,486 --> 00:03:43,114 Faren hennes hadde alltid lagt merke til det dette når du introduserer henne. 61 00:03:43,198 --> 00:03:45,866 Dette er min adoptivdatter Margot Tenenbaum. 62 00:03:45,951 --> 00:03:50,663 Hun var dramatiker, og vant en Braverman Grant på $50 000 63 00:03:50,747 --> 00:03:52,873 i niende klasse. 64 00:03:57,379 --> 00:04:00,923 Hun og broren Richie rømte hjemmefra en vinter 65 00:04:01,008 --> 00:04:02,591 og slo leir 66 00:04:02,676 --> 00:04:05,970 i den afrikanske fløyen av de offentlige arkivene. 67 00:04:08,640 --> 00:04:10,224 Hei, Eli. 68 00:04:10,308 --> 00:04:12,143 Du sa jeg kunne stikke av også. 69 00:04:12,227 --> 00:04:15,688 Nei, det gjorde jeg ikke, og det gjør jeg ikke fortell noen du så oss. 70 00:04:15,772 --> 00:04:17,648 De delte en sovepose 71 00:04:17,733 --> 00:04:19,817 og overlevde på kjeks og root beer. 72 00:04:19,901 --> 00:04:21,819 Fire år senere 73 00:04:21,903 --> 00:04:24,822 Margot forsvant alene i to uker 74 00:04:24,906 --> 00:04:28,159 og kom tilbake med en halv finger mangler. 75 00:04:32,748 --> 00:04:35,916 Richie Tenenbaum hadde vært en mester tennisspiller 76 00:04:36,001 --> 00:04:37,501 siden tredje klasse. 77 00:04:37,586 --> 00:04:39,670 Kopierer du, anonym? 78 00:04:44,009 --> 00:04:45,926 Han ble proff som 17-åring 79 00:04:46,011 --> 00:04:49,221 og vant US Nationals tre år på rad. 80 00:04:49,306 --> 00:04:53,059 Han holdt et studio i hjørnet av ballsalen 81 00:04:53,143 --> 00:04:56,187 men hadde ikke klart å utvikle seg som maler. 82 00:04:56,271 --> 00:04:59,440 Opp... opp... 83 00:04:59,524 --> 00:05:00,649 rett... 84 00:05:00,734 --> 00:05:01,692 perfekt. 85 00:05:01,777 --> 00:05:02,651 Pagode? 86 00:05:02,736 --> 00:05:04,111 I helgene 87 00:05:04,196 --> 00:05:06,030 Royal tok ham med på utflukter rundt i byen. 88 00:05:09,618 --> 00:05:11,452 Legg den ut der. 89 00:05:11,536 --> 00:05:12,787 Disse invitasjonene 90 00:05:12,871 --> 00:05:14,538 ble aldri forlenget til noen andre. 91 00:05:18,627 --> 00:05:22,922 Richies beste venn, Eli Cash, bodde hos tanten sin 92 00:05:23,006 --> 00:05:25,883 i bygget over gaten. 93 00:05:25,967 --> 00:05:28,719 Han var fast inventar på familiesammenkomster 94 00:05:28,804 --> 00:05:32,139 helligdager, morgener før skole, og de fleste ettermiddager. 95 00:05:35,644 --> 00:05:39,105 De tre Tenenbaum-barna fremførte Margots første skuespill 96 00:05:39,189 --> 00:05:41,232 på natten av hennes 11-årsdag. 97 00:05:42,400 --> 00:05:44,068 De var blitt enige 98 00:05:44,152 --> 00:05:48,239 å invitere faren sin til festen. 99 00:05:48,323 --> 00:05:49,740 Hva syntes du, pappa? 100 00:05:49,825 --> 00:05:52,409 Mmm... virket ikke troverdig for meg. 101 00:05:52,494 --> 00:05:53,786 Hvorfor har du på deg pyjamas? 102 00:05:53,870 --> 00:05:54,954 Bor du her? 103 00:05:55,038 --> 00:05:57,164 Han har tillatelse til å sove over. 104 00:05:57,249 --> 00:05:58,874 Vel, tenkte du i det minste 105 00:05:58,959 --> 00:06:01,085 karakterene var velutviklet? 106 00:06:01,169 --> 00:06:02,086 Hvilke karakterer? 107 00:06:02,170 --> 00:06:03,921 Dette er en gjeng av små barn, eh 108 00:06:04,005 --> 00:06:05,422 kledd opp i dyrekostymer. 109 00:06:05,507 --> 00:06:07,258 God natt, alle sammen. 110 00:06:07,342 --> 00:06:08,759 Vel, søta... 111 00:06:08,844 --> 00:06:09,677 ikke vær sint på meg. 112 00:06:09,761 --> 00:06:11,428 Det er bare en manns mening. 113 00:06:14,599 --> 00:06:18,060 114 00:06:18,145 --> 00:06:21,397 115 00:06:21,481 --> 00:06:25,609 Det hadde han ikke vært invitert til noen av deres fester siden. 116 00:06:25,694 --> 00:06:28,154 Faktisk praktisk talt alt minne 117 00:06:28,238 --> 00:06:30,656 av glansen av de unge Tenenbaums 118 00:06:30,740 --> 00:06:31,991 hadde blitt slettet 119 00:06:32,075 --> 00:06:36,662 av to tiår med svik, fiasko og katastrofe. 120 00:06:36,746 --> 00:06:37,663 Gå Mordekai. 121 00:06:39,457 --> 00:06:42,418 122 00:06:42,502 --> 00:06:48,090 123 00:06:48,175 --> 00:06:52,094 124 00:06:52,179 --> 00:06:55,222 125 00:06:55,307 --> 00:06:56,640 126 00:08:10,799 --> 00:08:11,799 Jeg har blitt instruert 127 00:08:11,883 --> 00:08:14,551 å avslå ytterligere siktelser på romkontoen din 128 00:08:14,636 --> 00:08:16,220 og for å lede deg skriftlig 129 00:08:16,304 --> 00:08:19,265 å vennligst forlate lokalene innen slutten av måneden. 130 00:08:19,349 --> 00:08:22,226 Hva med Sing-Sang? 131 00:08:22,310 --> 00:08:25,062 Jeg skylder henne 100 dollar. 132 00:08:25,146 --> 00:08:28,857 Royal hadde levd på Lindbergh Palace Hotel 133 00:08:28,942 --> 00:08:30,609 i 22 år. 134 00:08:34,030 --> 00:08:35,990 Kan du betale henne kontant? 135 00:08:36,074 --> 00:08:37,825 Uh-uh. 136 00:08:37,909 --> 00:08:41,870 Han var en fremtredende litigator frem til midten av 80-tallet 137 00:08:41,955 --> 00:08:45,165 da han ble utestengt og kortvarig fengslet. 138 00:08:45,250 --> 00:08:51,672 Ingen i familien hans hadde snakket til ham om tre år. 139 00:08:52,966 --> 00:08:54,842 Les det tilbake til meg så langt, Pietro. 140 00:09:02,976 --> 00:09:03,851 Ny paragraf. 141 00:09:03,935 --> 00:09:05,394 Richie hadde trukket seg tilbake 142 00:09:05,478 --> 00:09:07,104 fra profesjonell tennis på 26. 143 00:09:07,188 --> 00:09:10,107 Hans siste kamp hadde vært mye omtalt i media. 144 00:09:14,195 --> 00:09:16,697 "Din venn Richie." Slutt på brev. 145 00:09:16,781 --> 00:09:19,533 For det siste året, han hadde reist alene 146 00:09:19,617 --> 00:09:21,744 på en havbåt kalt Cote d'Ivoire 147 00:09:21,828 --> 00:09:24,371 og hadde sett begge stolpene, fem hav 148 00:09:24,456 --> 00:09:26,290 Amazonas og Nilen. 149 00:09:26,374 --> 00:09:28,876 "Sirisser og rustbillene skvatt 150 00:09:28,960 --> 00:09:31,295 "blant brenneslene av salviekrattet. 151 00:09:31,379 --> 00:09:33,464 "'Vamanos, amigos,' hvisket han 152 00:09:33,548 --> 00:09:35,966 "og kastet flintkrapen i knust skinn 153 00:09:36,051 --> 00:09:38,469 "over den løse vevingen av seterhanen 154 00:09:38,553 --> 00:09:41,430 og de red videre i det friskalerende skumringslyset." 155 00:09:43,183 --> 00:09:45,351 Eli var adjunkt 156 00:09:45,435 --> 00:09:47,478 av engelsk litteratur ved Brooks College. 157 00:09:47,562 --> 00:09:50,022 Den ferske publikasjonen av hans andre roman ... 158 00:09:54,110 --> 00:09:57,654 ...hadde tjent ham plutselig, uventet litterær kjendis. 159 00:09:57,739 --> 00:10:01,408 Vel, alle kjenner Custer døde på Little Bighorn. 160 00:10:01,493 --> 00:10:05,037 Det denne boken forutsetter er... kanskje han ikke gjorde det. 161 00:10:05,121 --> 00:10:06,288 La meg spørre deg om noe. 162 00:10:06,373 --> 00:10:08,415 Hvorfor skulle en anmeldelse gjør poenget med å si 163 00:10:08,500 --> 00:10:09,583 noen er ikke et geni? 164 00:10:09,667 --> 00:10:12,836 Du tror jeg er spesielt ikke et geni? 165 00:10:12,921 --> 00:10:15,422 jeg vet w... 166 00:10:15,507 --> 00:10:17,925 Det hadde du ikke engang å tenke på det, gjorde du? 167 00:10:18,009 --> 00:10:21,428 Vel, jeg bruker bare ikke det ordet lett. 168 00:10:24,349 --> 00:10:27,226 Jeg må gå, Eli. 169 00:10:29,687 --> 00:10:30,687 Margot? 170 00:10:30,772 --> 00:10:31,688 Uh-he. 171 00:10:31,773 --> 00:10:34,108 Kan jeg komme inn, vær så snill? 172 00:10:47,997 --> 00:10:49,456 Hvordan har du det, min kjære? 173 00:10:49,541 --> 00:10:53,252 Margo var gift til forfatteren og nevrologen 174 00:10:53,336 --> 00:10:55,629 Raleigh St. Clair. 175 00:10:57,799 --> 00:11:00,551 Jeg har det bra, takk. 176 00:11:00,635 --> 00:11:02,052 Du må spise noe. 177 00:11:02,137 --> 00:11:03,554 Kan jeg lage middag til deg? 178 00:11:03,638 --> 00:11:04,471 Nei takk. 179 00:11:14,190 --> 00:11:16,984 Hun var kjent for sitt ekstreme hemmelighold. 180 00:11:17,068 --> 00:11:19,361 For eksempel ingen av Tenenbaums visste 181 00:11:19,446 --> 00:11:22,739 hun var en røyker, som hun hadde vært siden 12-årsalderen. 182 00:11:22,824 --> 00:11:25,242 Det var de heller ikke klar over av hennes første ekteskap 183 00:11:25,326 --> 00:11:27,995 og skilsmisse til en plateartist på Jamaica. 184 00:11:28,079 --> 00:11:31,665 Hun holdt et privat studio i Mockingbird Heights 185 00:11:31,749 --> 00:11:34,418 under navnet "Helen Scott." 186 00:11:34,502 --> 00:11:38,172 Hun hadde ikke fullført et skuespill på syv år. 187 00:11:38,256 --> 00:11:44,678 17. oktober, tredje eksamen av Dudley Heinsbergen. 188 00:11:44,762 --> 00:11:47,681 Greit, Dudley 189 00:11:47,765 --> 00:11:50,184 gjør din som min. 190 00:11:51,853 --> 00:11:54,771 Raleighs neste bok handlet om emnet 191 00:11:54,856 --> 00:11:57,983 av en tilstand han ringte "Heinsbergen syndrom." 192 00:11:59,444 --> 00:12:01,487 Hvor er den røde 193 00:12:01,571 --> 00:12:03,489 skal gå? 194 00:12:05,867 --> 00:12:07,451 Ferdig. 195 00:12:09,871 --> 00:12:11,872 God. 196 00:12:11,956 --> 00:12:13,957 Veldig bra. 197 00:12:15,960 --> 00:12:17,628 Herregud. 198 00:12:17,712 --> 00:12:20,506 Hvor interessant. Hvor merkelig. 199 00:12:20,590 --> 00:12:23,383 Dudley lider fra en sjelden lidelse 200 00:12:23,468 --> 00:12:26,053 kombinere symptomer av hukommelsestap, dysleksi 201 00:12:26,137 --> 00:12:28,055 og fargeblindhet. 202 00:12:28,139 --> 00:12:30,516 Han har en svært akutt hørselssansen. 203 00:12:30,600 --> 00:12:32,059 Det er også bevis på... 204 00:12:32,143 --> 00:12:33,644 Jeg er ikke fargeblind, er jeg? 205 00:12:33,728 --> 00:12:36,980 Jeg er redd du er det. 206 00:12:52,664 --> 00:12:56,500 Ari, brannalarm! La oss gå! 207 00:12:56,584 --> 00:12:57,918 Gå ut! 208 00:12:58,002 --> 00:12:59,419 La oss gå! 209 00:13:03,341 --> 00:13:05,425 Uzi, nød! La oss gå! 210 00:13:08,763 --> 00:13:11,848 Uzi... hva sa jeg akkurat?! 211 00:13:11,933 --> 00:13:13,016 Se levende ut! 212 00:13:13,101 --> 00:13:14,184 Ild! 213 00:13:14,269 --> 00:13:15,602 Chas kone Rachael 214 00:13:15,687 --> 00:13:18,105 ble drept i en flyulykke forrige sommer. 215 00:13:18,189 --> 00:13:19,106 Hva med Buckley? 216 00:13:19,190 --> 00:13:20,607 Det er for sent. Du glemte ham. 217 00:13:20,692 --> 00:13:22,192 Buckley! Buckley! 218 00:13:25,613 --> 00:13:27,698 Ingen heis! Det er en brann. 219 00:13:27,782 --> 00:13:28,949 Gå, gå! 220 00:13:29,033 --> 00:13:31,285 Gå, gå, gå, gå, gå! Gå, gå, gå, gå, gå! 221 00:13:31,369 --> 00:13:34,997 Chas og deres to sønner, Ari og Uzi 222 00:13:35,081 --> 00:13:38,125 var også med på flyet og overlevde 223 00:13:38,209 --> 00:13:40,460 det samme gjorde hunden deres 224 00:13:40,545 --> 00:13:41,920 som ble oppdaget i buret sitt 225 00:13:42,005 --> 00:13:44,715 flere tusen meter fra ulykkesstedet. 226 00:13:53,474 --> 00:13:55,225 Fire minutter, 48 sekunder. 227 00:13:55,310 --> 00:13:57,561 Vi er alle døde, brent til en sprø. 228 00:13:57,645 --> 00:13:59,229 I løpet av de siste seks månedene 229 00:13:59,314 --> 00:14:01,982 han var blitt stadig mer opptatt av deres sikkerhet. 230 00:14:02,066 --> 00:14:03,984 Vi forlot Buckley. 231 00:14:04,068 --> 00:14:06,153 Det spiller ingen rolle. 232 00:14:12,243 --> 00:14:14,578 Etheline ble arkeolog 233 00:14:14,662 --> 00:14:16,246 og hadde overvåket utgravninger 234 00:14:16,331 --> 00:14:19,166 for Boligavdelingen og transitttilsynet. 235 00:14:19,250 --> 00:14:21,168 Apropos spørsmålet mitt 236 00:14:21,252 --> 00:14:26,089 angående I-40 skråstrek I-9-justeringer... 237 00:14:26,174 --> 00:14:27,090 um... 238 00:14:28,509 --> 00:14:31,011 Hun underviste i bridgetime to ganger i uken 239 00:14:31,095 --> 00:14:33,805 med vennen og bedriften manager, Henry Sherman. 240 00:14:37,894 --> 00:14:40,103 Det ville det nok vært fordelaktig 241 00:14:40,188 --> 00:14:42,105 for din sivilstand 242 00:14:42,190 --> 00:14:44,691 å være lovlig etablert som singel 243 00:14:44,776 --> 00:14:46,109 i lys av omstendighetene. 244 00:14:46,194 --> 00:14:47,361 Hva mener du? 245 00:14:47,445 --> 00:14:49,363 Jeg mener for skatteformål. 246 00:14:49,447 --> 00:14:50,364 Men jeg tenkte... 247 00:14:50,448 --> 00:14:52,282 - Etheline... – Ja? 248 00:14:52,367 --> 00:14:53,992 Vil du gifte deg med meg? 249 00:14:55,953 --> 00:14:57,162 jeg... 250 00:14:57,246 --> 00:14:58,538 Jeg elsker deg, eh... 251 00:14:58,623 --> 00:15:00,624 Visste du det allerede? 252 00:15:00,708 --> 00:15:03,293 Nei, det gjorde jeg ikke. 253 00:15:03,378 --> 00:15:05,545 Siden hennes separasjon fra mannen hennes 254 00:15:05,630 --> 00:15:07,339 hun hadde hatt mange friere... 255 00:15:13,388 --> 00:15:17,474 ...men hadde ikke vurdert en enkelt til dette øyeblikk. 256 00:15:17,558 --> 00:15:21,061 Dette er egentlig ikke det et skattespørsmål, er det? 257 00:15:21,145 --> 00:15:24,231 Det er sant, eh... 258 00:15:24,315 --> 00:15:27,234 Jeg vet ikke hvorfor Jeg sa det sånn. 259 00:15:29,487 --> 00:15:32,030 La meg tenke på det, Henry. 260 00:15:35,618 --> 00:15:39,162 Hallo. Fortell Mr. Royal dette er Pagoden. 261 00:15:43,000 --> 00:15:45,669 Lobbyen. 262 00:15:45,753 --> 00:15:47,921 Takk, Dusty. 263 00:15:48,005 --> 00:15:49,673 Du er velkommen. 264 00:15:51,884 --> 00:15:53,093 God morgen, Jerry. 265 00:15:53,177 --> 00:15:54,428 Hmm... 266 00:15:54,512 --> 00:15:58,432 Å, det er en oppfordring til deg, Herr Tenenbaum. 267 00:15:58,516 --> 00:15:59,766 Hvem er det, Frederick? 268 00:15:59,851 --> 00:16:01,685 En Mr. Pagoda. 269 00:16:06,107 --> 00:16:07,524 Hva har du? 270 00:16:07,608 --> 00:16:10,527 spurte den svarte mannen henne å være hans kone. 271 00:16:11,904 --> 00:16:14,448 Ingen dritt? 272 00:16:14,532 --> 00:16:16,241 Hva sa Ethel? 273 00:16:16,325 --> 00:16:18,744 Hun tenker på det. 274 00:16:21,080 --> 00:16:23,707 Jeg liker ikke lyden av dette en jævla, Pagoda. 275 00:16:23,791 --> 00:16:26,710 Jeg mener... Herren vet 276 00:16:26,794 --> 00:16:30,505 Jeg har hatt min del av utroskap 277 00:16:30,590 --> 00:16:32,966 men hun er fortsatt min kone. 278 00:16:35,136 --> 00:16:37,721 Og ingen jævla to-bit, autorisert regnskapsfører 279 00:16:37,805 --> 00:16:40,223 kommer til å endre det. 280 00:16:48,316 --> 00:16:50,150 Hei. 281 00:16:53,362 --> 00:16:58,074 Hei, Pagoda, gi oss en hånd, ikke sant? 282 00:17:11,422 --> 00:17:13,507 Chas? 283 00:17:15,843 --> 00:17:16,968 Hva skjer? 284 00:17:17,053 --> 00:17:18,595 Vi ble stengt ute av leiligheten vår. 285 00:17:18,679 --> 00:17:20,931 Ringte du en låsesmed? 286 00:17:21,015 --> 00:17:23,099 Uh-he. 287 00:17:23,184 --> 00:17:24,434 Vel, jeg forstår ikke. 288 00:17:24,519 --> 00:17:26,853 Pakket du bagasjen før du ble utestengt 289 00:17:26,938 --> 00:17:28,104 eller hvordan gjorde du? 290 00:17:28,189 --> 00:17:30,607 Det er ikke trygt der borte. 291 00:17:30,691 --> 00:17:33,777 Unnskyld meg et øyeblikk. 292 00:17:35,988 --> 00:17:37,781 Hva snakker du om? 293 00:17:37,865 --> 00:17:38,782 Leiligheten. 294 00:17:38,866 --> 00:17:40,700 Jeg må få noen nye sprinklere 295 00:17:40,785 --> 00:17:43,036 og en sikkerhetskopi sikkerhetssystem installert. 296 00:17:43,120 --> 00:17:46,206 Men det finnes ingen sprinkler her heller. 297 00:17:46,290 --> 00:17:49,376 Vel, det har vi kanskje å gjøre noe med det også. 298 00:17:52,797 --> 00:17:55,465 Ok. 299 00:17:55,550 --> 00:17:57,592 Er ikke dette gøy, hva? 300 00:17:57,677 --> 00:17:58,802 Er ikke dette flott? 301 00:17:58,886 --> 00:18:00,637 Føles som om vi camper. 302 00:18:00,721 --> 00:18:02,514 Når skal vi hjem? 303 00:18:02,598 --> 00:18:03,473 Ikke sant? 304 00:18:03,558 --> 00:18:04,474 Hei, se på dette. 305 00:18:05,893 --> 00:18:07,978 Ganske kult, ikke sant? 306 00:18:08,062 --> 00:18:10,063 307 00:18:10,147 --> 00:18:11,356 Hvem la det inn her? 308 00:18:11,440 --> 00:18:14,234 309 00:18:17,572 --> 00:18:19,155 310 00:18:19,240 --> 00:18:20,740 Ok. 311 00:18:20,825 --> 00:18:23,618 Vel, jeg vil se dere gutter om morgenen. 312 00:18:23,703 --> 00:18:24,828 - God natt. - God natt. 313 00:18:24,912 --> 00:18:25,996 God natt. 314 00:18:26,080 --> 00:18:27,998 315 00:18:28,082 --> 00:18:29,332 Vet du hva? 316 00:18:29,417 --> 00:18:32,002 Jeg tror jeg går å sove her med deg. 317 00:18:32,086 --> 00:18:33,253 På den måten... 318 00:18:35,381 --> 00:18:37,674 ...vi kan alle være sammen. 319 00:18:38,926 --> 00:18:41,845 320 00:18:41,929 --> 00:18:44,598 321 00:18:53,691 --> 00:18:55,567 Hva slags bivirkninger kan forventes? 322 00:18:55,651 --> 00:18:57,527 Vel, det er det en rekke muligheter. 323 00:18:57,612 --> 00:18:59,529 Alvorlig kvalme og svimmelhet er standard. 324 00:18:59,614 --> 00:19:02,365 En viss prosentandel av pasientene kan også oppleve anfall. 325 00:19:02,450 --> 00:19:05,285 Du mener, som å floppe rundt på gulvet og alt? 326 00:19:05,369 --> 00:19:07,162 I noen tilfeller. 327 00:19:09,624 --> 00:19:13,501 Du har besøk, min kjære. 328 00:19:13,586 --> 00:19:15,545 Hvem er det? 329 00:19:15,630 --> 00:19:19,090 Det er meg, kjære. 330 00:19:29,936 --> 00:19:32,729 Raleigh sier du har vært det bruker seks timer om dagen 331 00:19:32,813 --> 00:19:34,731 låst inne her, ser på TV 332 00:19:34,815 --> 00:19:36,107 og bløtlegging i karet. 333 00:19:36,192 --> 00:19:38,777 Det tviler jeg på. 334 00:19:38,861 --> 00:19:40,862 Jeg tror ikke det er det veldig sunt, gjør du? 335 00:19:40,947 --> 00:19:42,656 Det tror jeg heller ikke det er veldig intelligent 336 00:19:42,740 --> 00:19:45,450 å beholde en elektrisk dings på kanten av badekaret. 337 00:19:45,534 --> 00:19:47,327 Jeg knytter den til radiatoren. 338 00:19:49,956 --> 00:19:52,666 Vel, det kan ikke være veldig bra for øynene dine i alle fall. 339 00:20:02,218 --> 00:20:04,970 Chas kom hjem. 340 00:20:05,054 --> 00:20:07,389 Hva mener du? 341 00:20:07,473 --> 00:20:09,766 Han og Ari og Uzi kommer til å bli 342 00:20:09,850 --> 00:20:12,102 med meg en liten stund. 343 00:20:12,186 --> 00:20:15,772 Hvorfor får de lov å gjøre det? 344 00:20:15,856 --> 00:20:17,482 Jeg vet ikke nøyaktig 345 00:20:17,566 --> 00:20:20,360 men jeg tror han har vært det veldig deprimert. 346 00:20:20,444 --> 00:20:21,987 Det er jeg også. 347 00:20:22,071 --> 00:20:24,447 Så er du, hva? 348 00:20:24,532 --> 00:20:26,449 Men hvorfor er dette nødvendig? 349 00:20:26,534 --> 00:20:29,703 For jeg er i et hjulspor, og jeg trenger en forandring. 350 00:20:29,787 --> 00:20:31,913 Vent på. 351 00:20:31,998 --> 00:20:33,790 (Vince Guaraldi Trio's 352 00:20:33,874 --> 00:20:36,292 "Juletiden er her" spiller) 353 00:20:36,377 --> 00:20:37,752 Taxi! 354 00:20:42,675 --> 00:20:44,759 Den førerhuset har en bulk. 355 00:20:48,514 --> 00:20:50,473 Du elsker meg ikke lenger, gjør du? 356 00:20:50,558 --> 00:20:52,642 Det gjør jeg, liksom. 357 00:20:52,727 --> 00:20:54,561 Jeg kan ikke forklare det akkurat nå. 358 00:20:54,645 --> 00:20:57,772 Nok en bulk her, og enda en bulk her. 359 00:21:06,073 --> 00:21:08,825 Jeg ringer deg, ok? 360 00:21:29,263 --> 00:21:31,681 Hallo. 361 00:21:33,267 --> 00:21:35,018 Hallo? 362 00:21:37,271 --> 00:21:39,939 Hei, vakre. 363 00:21:50,618 --> 00:21:51,743 Har du et minutt? 364 00:21:53,204 --> 00:21:55,038 Hva gjør du her? 365 00:21:55,122 --> 00:21:56,372 Jeg trenger en tjeneste. 366 00:21:56,457 --> 00:21:59,042 Jeg vil bruke litt tid med deg og barna. 367 00:21:59,126 --> 00:22:01,044 Er du gal? 368 00:22:01,128 --> 00:22:02,253 Vel, vent litt, for helvete! 369 00:22:02,338 --> 00:22:03,421 Slutt å følge meg. 370 00:22:03,506 --> 00:22:04,714 Vel, jeg vil ha familien min tilbake. 371 00:22:04,799 --> 00:22:06,257 Vel, du kan ikke ha det. 372 00:22:06,342 --> 00:22:09,344 Jeg beklager for deg, men det er for sent. 373 00:22:09,428 --> 00:22:10,720 Vel, hør... 374 00:22:10,805 --> 00:22:12,889 Baby, jeg dør. 375 00:22:14,517 --> 00:22:17,727 Ja, jeg er-jeg er syk som en hund. 376 00:22:17,812 --> 00:22:20,814 Jeg er død om seks uker. 377 00:22:20,898 --> 00:22:23,233 Jeg dør. 378 00:22:29,990 --> 00:22:31,991 Hva snakker du om? 379 00:22:37,998 --> 00:22:40,166 Hva skjer? 380 00:22:44,797 --> 00:22:47,132 Å, jeg beklager. 381 00:22:48,467 --> 00:22:50,510 Jeg visste ikke. 382 00:22:55,307 --> 00:22:57,725 Vel, hva sa de? 383 00:22:57,810 --> 00:22:59,769 Hva er prognosen? 384 00:22:59,854 --> 00:23:01,479 Ta det med ro, Ethel. 385 00:23:01,564 --> 00:23:03,773 Nå, hold ut, baby, hold på. 386 00:23:03,858 --> 00:23:06,776 Hold ut, ok? 387 00:23:09,405 --> 00:23:11,573 Ethel, hold ut, hold ut. 388 00:23:11,657 --> 00:23:12,866 Hvor er legen? 389 00:23:12,950 --> 00:23:14,159 Ikke... Vel, bare... 390 00:23:14,243 --> 00:23:15,451 W- Vent litt nå. 391 00:23:15,536 --> 00:23:16,786 Vent litt. 392 00:23:16,871 --> 00:23:21,374 Ok, hør, jeg dør ikke... 393 00:23:21,458 --> 00:23:23,126 men jeg trenger litt tid. 394 00:23:23,210 --> 00:23:25,378 En måned eller så, ok? 395 00:23:25,462 --> 00:23:28,173 Jeg vil ha oss... Jeg vil at vi skal... 396 00:23:28,257 --> 00:23:30,175 Hva er galt med deg?! 397 00:23:30,259 --> 00:23:31,676 Jammen! 398 00:23:31,760 --> 00:23:32,760 Ethel. 399 00:23:32,845 --> 00:23:33,761 Er du gal?! 400 00:23:33,846 --> 00:23:35,305 Ethel, baby... 401 00:23:35,389 --> 00:23:38,558 Jeg dør. 402 00:23:49,570 --> 00:23:52,071 Er du eller ikke? 403 00:23:52,156 --> 00:23:55,783 Hva? døende? 404 00:23:55,868 --> 00:23:58,036 Ja. 405 00:24:00,915 --> 00:24:02,415 Har du fortalt barna dine? 406 00:24:02,499 --> 00:24:03,917 Mer eller mindre. 407 00:24:04,001 --> 00:24:05,710 Og er de i orden? 408 00:24:05,794 --> 00:24:07,337 Det er vanskelig å si. 409 00:24:07,421 --> 00:24:08,713 Hvem er faren din? 410 00:24:08,797 --> 00:24:10,590 Han heter Royal Tenenbaum. 411 00:24:10,674 --> 00:24:12,342 Du fortalte oss at han allerede var død. 412 00:24:12,426 --> 00:24:14,302 Ja, vel, nå han er virkelig døende. 413 00:24:14,386 --> 00:24:15,220 - Klar. - Skriv det ut. 414 00:24:15,304 --> 00:24:16,721 Jeg beklager veldig, Margo. 415 00:24:16,805 --> 00:24:17,764 Det er greit. 416 00:24:17,848 --> 00:24:19,766 Vi er faktisk ikke i slekt, uansett. 417 00:24:20,809 --> 00:24:21,851 Ekte. 418 00:24:23,062 --> 00:24:24,979 Jeg vil gjerne sende et svar, vær så snill. 419 00:24:25,064 --> 00:24:26,648 Ja, sir, fortsett. 420 00:24:27,524 --> 00:24:28,399 Kjære mamma: 421 00:24:28,484 --> 00:24:30,151 Jeg mottok meldingen din. 422 00:24:30,236 --> 00:24:32,654 Jeg kommer hjem så snart som mulig. 423 00:24:32,738 --> 00:24:34,364 Hvem ser jeg om det? 424 00:24:34,448 --> 00:24:38,368 Skipets portør ordnet for Richie å gå i land ved Halifax 425 00:24:38,452 --> 00:24:40,578 og overføre til et tredjeklasses statsrom 426 00:24:40,663 --> 00:24:42,080 om bord på Dronning Helena 427 00:24:42,164 --> 00:24:44,123 bestemt for østkysten. 428 00:24:44,208 --> 00:24:48,044 Koffertene hans ville ikke komme i ytterligere 11 dager. 429 00:24:48,128 --> 00:24:50,004 Hei, Baumer. 430 00:24:50,089 --> 00:24:51,923 Har du noe imot om vi får bilde med deg? 431 00:24:52,007 --> 00:24:53,299 Ikke i det hele tatt. 432 00:24:55,302 --> 00:24:58,346 Han hadde bedt om sin vanlige eskorte 433 00:24:58,430 --> 00:25:00,556 den fra hans dager på kretsen 434 00:25:00,641 --> 00:25:03,893 å møte ham på brygga ved hjelp av Green Line-bussen. 435 00:25:03,978 --> 00:25:05,395 Hei. 436 00:25:07,481 --> 00:25:10,733 Som alltid var hun sent ute. 437 00:25:42,683 --> 00:25:46,936 438 00:25:47,021 --> 00:25:53,776 i disse dager 439 00:25:53,861 --> 00:25:58,573 440 00:25:58,657 --> 00:26:01,284 å tenke mye 441 00:26:01,368 --> 00:26:06,164 som jeg glemte å gjøre... 442 00:26:08,250 --> 00:26:11,794 443 00:26:11,879 --> 00:26:13,629 Stå rett opp. 444 00:26:13,714 --> 00:26:16,174 La meg se på deg. 445 00:26:19,386 --> 00:26:21,721 Hva er så morsomt? 446 00:26:23,974 --> 00:26:27,226 Vel, det er hyggelig å se deg også. 447 00:26:36,403 --> 00:26:39,280 Den kvelden, Etheline fant alle barna sine 448 00:26:39,365 --> 00:26:41,157 bor sammen under samme tak 449 00:26:41,241 --> 00:26:42,825 for første gang på 17 år. 450 00:26:42,910 --> 00:26:44,243 Hvor er faren din? 451 00:26:51,627 --> 00:26:54,670 Neste morgen, Richie våknet ved daggry. 452 00:26:54,755 --> 00:26:58,174 Han hadde bestemt at fugler ikke skulle holdes i bur 453 00:26:58,258 --> 00:27:01,886 matet Mordekai med tre sardiner, og sette ham fri. 454 00:27:41,427 --> 00:27:43,928 Jeg har gått glipp av deg, mine kjære. 455 00:27:44,012 --> 00:27:46,389 Vel, du vet det, skjønt, ikke du? 456 00:27:47,641 --> 00:27:49,225 Jeg hører at du dør. 457 00:27:49,309 --> 00:27:51,436 Så de forteller meg det. 458 00:27:51,520 --> 00:27:52,979 Jeg beklager. 459 00:27:53,063 --> 00:27:55,398 Vel, jeg har hatt et godt løp. 460 00:27:55,482 --> 00:27:57,608 Du ser ikke så syk ut, pappa. 461 00:27:57,693 --> 00:27:59,360 Takk. 462 00:27:59,445 --> 00:28:00,945 Hva har du? 463 00:28:01,029 --> 00:28:02,905 Jeg har en ganske dårlig sak av kreft. 464 00:28:02,990 --> 00:28:05,283 Hvor lenge skal du holde ut? 465 00:28:05,367 --> 00:28:07,577 Ikke lenge. 466 00:28:07,661 --> 00:28:09,412 En måned, et år? 467 00:28:09,496 --> 00:28:11,581 Omtrent seks uker. 468 00:28:11,665 --> 00:28:12,790 La meg komme til poenget. 469 00:28:12,875 --> 00:28:15,293 Dere tre og moren din er alt jeg har 470 00:28:15,377 --> 00:28:17,003 og jeg elsker deg mer enn noe annet. 471 00:28:17,087 --> 00:28:18,087 Ho-ho! 472 00:28:18,172 --> 00:28:19,505 - Ho-ho. - Chas, la meg 473 00:28:19,590 --> 00:28:21,507 avslutte her. 474 00:28:21,592 --> 00:28:25,344 Nå har jeg seks uker på meg å ordne opp med deg 475 00:28:25,429 --> 00:28:26,762 og jeg har som mål å gjøre det. 476 00:28:26,847 --> 00:28:28,764 Vil du gi meg en sjanse? 477 00:28:28,849 --> 00:28:29,807 Nei. 478 00:28:29,892 --> 00:28:30,683 Du snakker 479 00:28:30,767 --> 00:28:31,767 for alle? 480 00:28:31,852 --> 00:28:33,144 Jeg snakker for meg selv. 481 00:28:33,228 --> 00:28:34,937 Vel, det har du gjort dine synspunkter kjent. 482 00:28:35,022 --> 00:28:37,273 La noen andre gjøre noe av snakker nå. 483 00:28:37,357 --> 00:28:39,442 Hva foreslår du å gjøre? 484 00:28:39,526 --> 00:28:41,360 Jeg kan ikke si, egentlig. 485 00:28:41,445 --> 00:28:44,947 Øh, ta igjen tapt tid, antar jeg. 486 00:28:45,032 --> 00:28:46,449 Det første jeg vil gjøre er 487 00:28:46,533 --> 00:28:49,285 ta deg med ut for å se din bestemor, på et tidspunkt. 488 00:28:49,369 --> 00:28:52,038 Jeg har ikke vært der ute siden jeg var seks. 489 00:28:52,122 --> 00:28:53,915 Jeg har ikke vært der ute i det hele tatt. 490 00:28:53,999 --> 00:28:55,124 Jeg ble aldri invitert. 491 00:28:55,209 --> 00:28:57,793 Vel, det var hun ikke din ekte bestemor 492 00:28:57,878 --> 00:29:01,714 og jeg visste aldri hvor mye interesse du hadde, eh, søta. 493 00:29:01,798 --> 00:29:03,633 Uansett, du er invitert nå. 494 00:29:03,717 --> 00:29:04,800 Takk. 495 00:29:04,885 --> 00:29:06,802 Du vet, Rachael er begravet 496 00:29:06,887 --> 00:29:07,845 der ute også. 497 00:29:07,930 --> 00:29:09,180 WHO? 498 00:29:09,264 --> 00:29:11,057 Min kone. 499 00:29:11,141 --> 00:29:12,350 Å, det stemmer, er det ikke? 500 00:29:12,434 --> 00:29:14,644 Vel, vi må svinge ved graven hennes også. 501 00:29:20,901 --> 00:29:23,069 Uh, jeg kommer straks tilbake. 502 00:29:23,153 --> 00:29:27,406 Chas. 503 00:29:29,117 --> 00:29:31,244 Kan jeg se barnebarnene mine? 504 00:29:31,328 --> 00:29:32,828 Hvorfor? 505 00:29:32,913 --> 00:29:36,040 For jeg vil endelig å møte dem. 506 00:29:37,584 --> 00:29:39,335 Ikke gi meg den kjeften. 507 00:29:41,588 --> 00:29:43,548 Jeg tror vi passerer. 508 00:29:50,097 --> 00:29:51,347 Pagode... 509 00:29:51,431 --> 00:29:54,433 hvor er min Havelina? 510 00:29:56,436 --> 00:29:58,396 Jeg sier god natt til dere nå, barn. 511 00:29:58,480 --> 00:29:59,814 Pappa. 512 00:30:03,777 --> 00:30:05,945 Takk, søte gutten min. 513 00:30:09,449 --> 00:30:11,534 Jeg kontakter deg i løpet av de neste 12 timene 514 00:30:11,618 --> 00:30:13,244 med ytterligere instruksjoner. 515 00:30:21,253 --> 00:30:23,212 Se på den gamle 516 00:30:23,297 --> 00:30:25,965 grizzlybjørn. 517 00:30:26,049 --> 00:30:28,175 Hei, Ethel. 518 00:30:28,260 --> 00:30:29,510 God kveld, sir. 519 00:30:29,595 --> 00:30:31,470 Hold førerhuset, vil du, sjåfør? 520 00:30:31,555 --> 00:30:33,055 Royal, dette er Henry Sherman. 521 00:30:33,140 --> 00:30:34,307 Hei, legg det på meg, mann. 522 00:30:34,391 --> 00:30:35,391 Hvordan gjør du det? 523 00:30:35,475 --> 00:30:37,435 Ikke så bra. Jeg dør. 524 00:30:39,479 --> 00:30:41,230 Hvordan går det med Richie? 525 00:30:41,315 --> 00:30:42,940 Jeg vet ikke. 526 00:30:43,025 --> 00:30:44,734 Jeg kan ikke si det. 527 00:30:44,818 --> 00:30:46,277 Ja, ikke jeg heller. 528 00:30:46,361 --> 00:30:48,237 Han skrev et brev til meg. 529 00:30:48,322 --> 00:30:50,573 Han sier han er det forelsket i deg. 530 00:30:52,242 --> 00:30:54,243 Hva snakker du om? 531 00:30:54,328 --> 00:30:55,745 Det var det han sa. 532 00:30:55,829 --> 00:30:59,040 Jeg vet ikke hvordan vi har det skal ta det. 533 00:30:59,124 --> 00:31:00,249 Vent på. 534 00:31:07,299 --> 00:31:08,716 Hallo. 535 00:31:08,800 --> 00:31:10,593 Sukker, det er Eli. 536 00:31:10,677 --> 00:31:12,094 Hei, baby, gi meg et øyeblikk. 537 00:31:12,179 --> 00:31:13,846 Hva gjør vi, Eli? 538 00:31:13,930 --> 00:31:16,223 Å, jeg må bare velge noe opp. 539 00:31:18,101 --> 00:31:20,102 Ikke gjenta det, forresten. 540 00:31:20,187 --> 00:31:21,103 Om Richie. 541 00:31:21,188 --> 00:31:24,649 Det ble fortalt meg i selvtillit, og du vet... 542 00:31:29,738 --> 00:31:30,946 Bra. 543 00:31:31,031 --> 00:31:34,408 Nå er det bare å fjerne den løse jorda 544 00:31:34,493 --> 00:31:38,287 og legg merke til nedbrytningsnivåer. 545 00:31:38,372 --> 00:31:40,289 Jeg beklager å avbryte arbeidet ditt. 546 00:31:40,374 --> 00:31:42,500 Ikke vær dum. 547 00:31:42,584 --> 00:31:44,168 Kom igjen. 548 00:31:44,252 --> 00:31:46,796 Jeg vil bare be om unnskyldning for den andre dagen 549 00:31:46,880 --> 00:31:48,297 da jeg fridde til deg. 550 00:31:48,382 --> 00:31:49,298 Hvorfor? 551 00:31:49,383 --> 00:31:50,716 Jeg trodde det var det veldig søt. 552 00:31:50,801 --> 00:31:53,511 Jeg vet at jeg ikke er like dyktig som noen av mennene 553 00:31:53,595 --> 00:31:55,012 du har vært involvert i. 554 00:31:55,097 --> 00:31:57,807 Franklin Benedict, General Cartwright, 555 00:31:57,891 --> 00:31:59,183 og din eksmann. 556 00:31:59,267 --> 00:32:00,559 Å, det er latterlig. 557 00:32:00,644 --> 00:32:02,228 Men, men, jeg føler... 558 00:32:02,312 --> 00:32:05,147 Jeg kan tilby like mye som dem. 559 00:32:05,232 --> 00:32:08,818 Jeg vet jeg gikk på det baklengs, men... 560 00:32:08,902 --> 00:32:11,278 Henry, jeg har ingen interesse i Franklin Benedict 561 00:32:11,363 --> 00:32:13,155 eller Doug Cartwright - jeg gjorde aldri - 562 00:32:13,240 --> 00:32:15,950 og hva Royal angår, han er mest... 563 00:32:16,034 --> 00:32:17,451 Henry? 564 00:32:20,580 --> 00:32:21,831 Henry, har du det bra? 565 00:32:21,915 --> 00:32:23,916 Ja, jeg har det bra. Jeg har det bra. 566 00:32:24,000 --> 00:32:27,378 Uansett, gi meg beskjed når du bestemmer deg. 567 00:32:27,462 --> 00:32:30,339 Henry, vent litt. 568 00:32:30,424 --> 00:32:34,343 Beklager, jeg er veldig nervøs. 569 00:32:34,428 --> 00:32:36,178 Th-Det er greit. 570 00:32:39,599 --> 00:32:41,517 Å takk. 571 00:32:41,601 --> 00:32:45,146 Hvorfor er du så nervøs? 572 00:32:45,230 --> 00:32:48,065 Vel, for å fortelle deg sannheten 573 00:32:48,150 --> 00:32:52,403 Jeg har ikke sovet med en mann på 18 år. 574 00:32:52,487 --> 00:32:54,530 575 00:32:59,035 --> 00:33:02,037 dah-dum 576 00:33:06,209 --> 00:33:09,211 577 00:33:12,632 --> 00:33:15,634 578 00:33:19,639 --> 00:33:23,309 allerede... 579 00:33:26,813 --> 00:33:29,648 allerede... 580 00:33:33,236 --> 00:33:36,906 581 00:33:39,534 --> 00:33:43,204 ja, dee... 582 00:33:47,834 --> 00:33:54,423 da-dah-dah... 583 00:33:54,508 --> 00:33:55,841 584 00:33:55,926 --> 00:33:58,469 Det er en helvetes gammel hunden du har der. 585 00:33:58,553 --> 00:33:59,595 Hva går han etter? 586 00:33:59,679 --> 00:34:01,013 Buckley. 587 00:34:01,097 --> 00:34:02,932 Buckley, sitt. 588 00:34:07,354 --> 00:34:08,437 Vet du hvem jeg er? 589 00:34:09,523 --> 00:34:10,439 Jeg er kongelig. 590 00:34:10,524 --> 00:34:12,149 Har du hørt om meg? 591 00:34:14,361 --> 00:34:16,111 Jeg er veldig lei meg for tapet ditt. 592 00:34:16,196 --> 00:34:18,823 Moren din var en forferdelig attraktiv kvinne. 593 00:34:18,907 --> 00:34:20,032 Takk. 594 00:34:20,116 --> 00:34:21,951 Hvilken er du? 595 00:34:22,035 --> 00:34:23,118 Ari. 596 00:34:23,203 --> 00:34:24,870 Uzi, jeg er bestefaren din. 597 00:34:24,955 --> 00:34:26,163 Hallo. 598 00:34:26,248 --> 00:34:28,791 Jeg beklager at vi ikke har fått det å kjenne hverandre. 599 00:34:28,875 --> 00:34:30,918 Jeg blir ikke invitert rundt veldig mye. 600 00:34:31,002 --> 00:34:33,295 Hva synes du om det, forresten? 601 00:34:33,380 --> 00:34:34,547 Å, du... 602 00:34:34,631 --> 00:34:36,632 du trenger ikke si noe. 603 00:34:36,716 --> 00:34:40,010 Det er en slags "fuck you" til den gamle, antar jeg. 604 00:34:40,095 --> 00:34:41,470 Hvordan går det med faren din? 605 00:34:41,555 --> 00:34:42,429 Fin. 606 00:34:42,514 --> 00:34:43,430 Tror du det, hva? 607 00:34:43,515 --> 00:34:45,307 Hvor ofte har han fått deg trene? 608 00:34:45,392 --> 00:34:47,309 16 ganger i uken. 609 00:34:48,436 --> 00:34:49,311 Gjør meg en tjeneste. 610 00:34:49,396 --> 00:34:50,980 Fortell ham at du vil møte meg. 611 00:34:51,064 --> 00:34:52,523 Men vi møttes nettopp. 612 00:34:52,607 --> 00:34:53,524 Nei, det gjorde vi ikke. 613 00:34:53,608 --> 00:34:56,151 Se, jeg vil at vi skal ha et forhold 614 00:34:56,236 --> 00:34:59,530 men vi må trekke noen tråder for å få det til. 615 00:34:59,614 --> 00:35:02,783 Nå, her er hva du forteller ham. Du sier... 616 00:35:02,868 --> 00:35:04,952 Vel, Jeg vedder på at mamma ville ha ønsket oss 617 00:35:05,036 --> 00:35:06,495 å møte ham før han døde. 618 00:35:06,580 --> 00:35:07,538 Ville hun ikke? 619 00:35:07,622 --> 00:35:09,164 Tror du ikke det? 620 00:35:24,222 --> 00:35:26,724 Hun var en tøff gammel mann, var hun ikke det? 621 00:35:26,808 --> 00:35:29,059 Jeg ville ikke vite det. 622 00:35:29,144 --> 00:35:30,644 Unnskyld meg. Kom igjen. 623 00:35:30,729 --> 00:35:31,729 Å, det stemmer. 624 00:35:31,813 --> 00:35:33,772 Vi har en annen kropp begravd her, ikke sant? 625 00:35:33,857 --> 00:35:34,857 Uh, hold ut. 626 00:35:37,193 --> 00:35:39,153 Ta noen av disse. 627 00:35:41,114 --> 00:35:42,406 Kom igjen. 628 00:35:46,036 --> 00:35:48,662 Så hva tenker du på denne store, gamle svarte bukken 629 00:35:48,747 --> 00:35:49,747 flytte inn der? 630 00:35:49,831 --> 00:35:51,373 WHO? 631 00:35:51,458 --> 00:35:52,625 Henry Sherman. 632 00:35:52,709 --> 00:35:53,834 Kjenner du ham? 633 00:35:53,919 --> 00:35:55,252 Ja. 634 00:35:55,337 --> 00:35:57,212 Er han verdt noe? 635 00:35:58,632 --> 00:36:00,966 Jeg tror det. 636 00:36:06,389 --> 00:36:08,223 Hva skjedde med fingeren din? 637 00:36:08,308 --> 00:36:09,141 Uzi, shh. 638 00:36:09,225 --> 00:36:10,184 Det er greit, skal jeg fortelle deg. 639 00:36:10,268 --> 00:36:11,769 Jeg er adoptert. Visste du det? 640 00:36:13,313 --> 00:36:14,271 Vel, det er jeg. 641 00:36:14,356 --> 00:36:17,566 Da jeg var 14, dro jeg for å finne min virkelige familie. 642 00:36:17,651 --> 00:36:18,817 De bor i Indiana. 643 00:36:18,902 --> 00:36:21,695 Greit, nå, bare sett en av dem hickory-bukser 644 00:36:21,780 --> 00:36:23,781 helt oppe der, søster Maggie. 645 00:36:32,540 --> 00:36:35,084 Prøvde du å sy den på igjen? 646 00:36:35,168 --> 00:36:37,711 Var ikke verdt det. 647 00:36:44,803 --> 00:36:47,096 Helvetes grav. 648 00:36:47,180 --> 00:36:50,641 Skulle ønske det var mitt. 649 00:36:50,725 --> 00:36:51,976 Det er synd, er det ikke? 650 00:36:52,060 --> 00:36:53,352 Hva? 651 00:36:53,436 --> 00:36:55,938 Vel, du hadde sannsynligvis en annen gode to-tre år 652 00:36:56,022 --> 00:36:57,439 av konkurransespill i deg. 653 00:36:57,524 --> 00:36:58,649 Sannsynligvis. 654 00:36:58,733 --> 00:37:02,277 Jeg kjørte mye på den kampen vet du. 655 00:37:02,362 --> 00:37:04,571 Økonomisk og personlig. 656 00:37:04,656 --> 00:37:08,701 Hvorfor kvalt du ut der den dagen, Baumer? 657 00:37:08,785 --> 00:37:11,829 Mr. Gandhi leder 40-15. 658 00:37:17,961 --> 00:37:19,795 Det er 72 utvungne feil 659 00:37:19,879 --> 00:37:21,130 for Richie Tenenbaum. 660 00:37:21,214 --> 00:37:23,132 Han spiller den verste tennisen av livet hans. 661 00:37:23,216 --> 00:37:25,134 Hva føler han akkurat nå, Tex Hayward? 662 00:37:25,218 --> 00:37:26,552 Jeg vet ikke, Jim. 663 00:37:26,636 --> 00:37:28,679 Det er åpenbart noe galt med ham. 664 00:37:28,763 --> 00:37:30,973 Han har tatt av seg skoene og en av sokkene hans 665 00:37:31,057 --> 00:37:32,808 og... faktisk, Jeg tror han gråter. 666 00:37:32,892 --> 00:37:34,560 Jeg tror du har rett. 667 00:37:34,644 --> 00:37:37,146 Hvem ser han på i venneboksen, Tex? 668 00:37:37,230 --> 00:37:39,064 Det er søsteren hans, Margot 669 00:37:39,149 --> 00:37:41,150 og hennes nye mann, Raleigh St. Clair. 670 00:37:41,234 --> 00:37:43,110 De var nettopp gift i går, Jim. 671 00:37:43,194 --> 00:37:44,737 Å, ja. 672 00:37:49,868 --> 00:37:53,037 Jeg har aldri sett noe lignende. 673 00:37:53,121 --> 00:37:54,997 Ikke jeg heller. 674 00:37:55,081 --> 00:37:58,375 Merkelig dag her ute på Windswept Fields. 675 00:37:58,460 --> 00:38:00,961 Jeg forsvant liksom etter det, gjorde jeg ikke? 676 00:38:01,046 --> 00:38:02,963 Ja. 677 00:38:03,048 --> 00:38:05,966 Men jeg forsto. 678 00:38:06,051 --> 00:38:09,303 Jeg vet at du ikke er særlig flink med skuffelse. 679 00:38:15,185 --> 00:38:17,102 Du har fortsatt den lille BB 680 00:38:17,187 --> 00:38:20,355 i hånden din, Chassie? 681 00:38:27,072 --> 00:38:28,530 Hvorfor skjøt du meg? 682 00:38:28,615 --> 00:38:30,449 Det var objektet av spillet, var det ikke? 683 00:38:30,533 --> 00:38:31,784 Nei. 684 00:38:31,868 --> 00:38:34,286 Vi var på samme lag. 685 00:38:34,370 --> 00:38:36,371 Var vi det? 686 00:38:36,456 --> 00:38:39,708 Vel... du saksøkte meg. 687 00:38:39,793 --> 00:38:41,752 To ganger. Fikk meg utestengt. 688 00:38:41,836 --> 00:38:44,630 Jeg holder det ikke mot deg, gjør jeg? 689 00:38:44,714 --> 00:38:45,714 Og hvordan er det mulig 690 00:38:45,799 --> 00:38:47,674 for herr Tenenbaum å ta ut disse midlene 691 00:38:47,759 --> 00:38:49,384 uten at du er skrevet autorisasjon? 692 00:38:49,469 --> 00:38:50,886 Innvending, ærede dommer. Faen, jeg... 693 00:38:50,970 --> 00:38:52,971 Hvorfor drar du ikke innvendingene mot meg, Royal? 694 00:38:53,056 --> 00:38:55,140 Fordi jeg startet aksjeselskap da jeg var mindreårig. 695 00:38:55,225 --> 00:38:56,809 Så, min far var den primære underskriveren 696 00:38:56,893 --> 00:38:58,143 på de fleste av mine kontoer. 697 00:38:58,228 --> 00:38:59,228 Han stjal også obligasjoner 698 00:38:59,312 --> 00:39:01,855 ut av safen min da jeg var 14. 699 00:39:06,194 --> 00:39:08,278 Du tror du kunne begynne å tilgi meg? 700 00:39:13,451 --> 00:39:15,244 Hvorfor skulle jeg det? 701 00:39:15,328 --> 00:39:17,329 Fordi du skader meg. 702 00:39:19,040 --> 00:39:20,415 Kom igjen. 703 00:39:23,795 --> 00:39:25,045 Satt du i fengsel? 704 00:39:25,130 --> 00:39:26,004 På en måte. 705 00:39:26,089 --> 00:39:27,589 Minimum sikkerhet. 706 00:39:27,674 --> 00:39:30,134 Jeg ble jekket av skattemyndighetene. 707 00:39:30,218 --> 00:39:31,426 Skal vi dele oss? 708 00:39:31,511 --> 00:39:32,427 Ja, sir. 709 00:39:32,512 --> 00:39:34,138 Nei, kall meg Mr. Tenenbaum. 710 00:39:34,222 --> 00:39:35,430 Ok. 711 00:39:35,515 --> 00:39:38,142 Nei, jeg tuller; kall meg Pappy. 712 00:39:38,226 --> 00:39:39,768 Ok. 713 00:39:39,853 --> 00:39:43,480 Kom igjen, la oss skravle. 714 00:39:43,565 --> 00:39:44,940 Vel, bare gi meg beskjed 715 00:39:45,024 --> 00:39:47,442 hvis du trenger noen å snakke med, ok? 716 00:39:47,527 --> 00:39:49,069 Jeg liker Raleigh veldig godt. 717 00:39:49,154 --> 00:39:51,446 Jeg vet han er mye eldre enn du er 718 00:39:51,531 --> 00:39:53,782 og dere to har det noen problemer 719 00:39:53,867 --> 00:39:55,909 men... uansett, kanskje jeg kan hjelpe. 720 00:39:55,994 --> 00:39:57,661 Ok. Takk. 721 00:39:57,745 --> 00:40:00,622 Hei, Baumer! Greit! 722 00:40:00,707 --> 00:40:05,627 Greit! Ha! Å, shit! Å, Jesus. 723 00:40:05,712 --> 00:40:09,047 Jeg hørte forresten om det brevet du sendte til Eli. 724 00:40:12,886 --> 00:40:15,846 Du mistet noen sigaretter. 725 00:40:18,391 --> 00:40:20,225 De er ikke mine. 726 00:40:20,310 --> 00:40:22,644 De bare falt ut av lommen. 727 00:40:35,575 --> 00:40:37,576 Å, min Herre, se på deg. 728 00:40:43,041 --> 00:40:44,333 Kom inn. 729 00:40:47,879 --> 00:40:49,338 Sa du det til Margot 730 00:40:49,422 --> 00:40:51,590 om det brevet Jeg skrev til deg? 731 00:40:51,674 --> 00:40:53,800 Hvorfor? Nevnte hun det? 732 00:40:56,471 --> 00:40:59,181 Ja, det gjorde jeg. 733 00:40:59,265 --> 00:41:01,975 Hvorfor skulle hun har gjentatt det, mon tro? 734 00:41:02,060 --> 00:41:04,811 Vel, jeg ville spurt deg samme spørsmålet. 735 00:41:06,898 --> 00:41:07,940 Med rette. 736 00:41:15,365 --> 00:41:18,242 Hva sa du? 737 00:41:18,326 --> 00:41:19,910 Hmm? 738 00:41:19,994 --> 00:41:21,286 Hva? 739 00:41:21,371 --> 00:41:23,705 Jeg sa ikke noe. 740 00:41:23,790 --> 00:41:25,916 Når? Akkurat nå? 741 00:41:30,588 --> 00:41:32,464 Jeg beklager; ikke hør på meg. 742 00:41:32,548 --> 00:41:33,799 Jeg går på meskalin. 743 00:41:33,883 --> 00:41:35,884 Jeg har vært borte hele dagen. 744 00:41:37,887 --> 00:41:39,888 Sa du at du går på meskalin? 745 00:41:39,973 --> 00:41:41,807 Det gjorde jeg, faktisk. 746 00:41:41,891 --> 00:41:44,059 Veldig mye. 747 00:41:44,143 --> 00:41:46,478 Hvor ofte gjør du det? 748 00:41:46,562 --> 00:41:48,230 Jeg er bekymret for deg, Richie. 749 00:41:48,314 --> 00:41:50,232 Hvorfor? 750 00:41:50,316 --> 00:41:53,151 Vel, faktisk er Margot, av en eller annen grunn. 751 00:41:53,236 --> 00:41:54,569 Men jeg fant det merkelig 752 00:41:54,654 --> 00:41:57,364 når du sa du var forelsket i henne. 753 00:42:00,743 --> 00:42:02,411 Hun er gift, vet du. 754 00:42:02,495 --> 00:42:04,204 Ja. 755 00:42:04,289 --> 00:42:06,581 Og hun er søsteren din. 756 00:42:06,666 --> 00:42:09,084 Adoptert. 757 00:42:19,304 --> 00:42:21,513 Hvor er mine leksikon? 758 00:42:21,597 --> 00:42:22,931 De er lagt på lager. 759 00:42:23,016 --> 00:42:24,766 Vel, for helvete. Du tar mine leksikon. 760 00:42:24,851 --> 00:42:26,435 - Dette er ydmykende. - Jeg beklager. 761 00:42:26,519 --> 00:42:28,520 Vil du lage en skriftlig klage? 762 00:42:28,604 --> 00:42:29,646 Hvor skal jeg dra? 763 00:42:29,731 --> 00:42:31,189 Du snur meg inn i en jævla hobo. 764 00:42:31,274 --> 00:42:33,108 Jeg lager gjerne en reservasjon for deg 765 00:42:33,192 --> 00:42:34,776 - på et annet hotell. - Din jævel. 766 00:42:34,861 --> 00:42:36,153 Fredrik. 767 00:42:36,237 --> 00:42:37,154 Hei, Dusty. 768 00:42:37,238 --> 00:42:38,780 Hallo. 769 00:42:38,865 --> 00:42:40,615 Kan du se meg et kvarter? 770 00:42:40,700 --> 00:42:42,534 Selvfølgelig. 771 00:42:43,536 --> 00:42:45,787 Richie? Hei. 772 00:42:45,872 --> 00:42:47,998 Det er din far. 773 00:42:51,336 --> 00:42:53,295 Jeg tror han er veldig ensom... 774 00:42:53,379 --> 00:42:55,130 ensommere enn han lar være 775 00:42:55,214 --> 00:42:58,008 kanskje ensommere enn han selv er klar over. 776 00:42:58,092 --> 00:43:00,802 Har du snakket til ham om dette? 777 00:43:00,887 --> 00:43:02,971 Kort, og han var enig i at vi... 778 00:43:03,056 --> 00:43:05,307 Jeg beklager, kanskje jeg er det litt forvirret her. 779 00:43:05,391 --> 00:43:06,725 Hva foreslår du? 780 00:43:06,809 --> 00:43:09,061 At han kommer hit og bli på rommet mitt. 781 00:43:09,145 --> 00:43:11,646 Er du ute av deg? 782 00:43:11,731 --> 00:43:12,981 Nei, det er jeg ikke. Uansett tror jeg det 783 00:43:13,066 --> 00:43:15,317 han ville vært mye mer komfortabel her enn han ville... 784 00:43:15,401 --> 00:43:16,234 Hvem bryr seg? 785 00:43:16,319 --> 00:43:17,903 det gjør jeg. 786 00:43:17,987 --> 00:43:19,154 Din stakkars suger. 787 00:43:19,238 --> 00:43:21,490 Din stakkars, oppvaskede pappas gutt. 788 00:43:21,574 --> 00:43:23,033 Greit, la oss ikke gå ut av hånden. 789 00:43:23,117 --> 00:43:25,535 Vær så snill, ikke kom i midten av dette, Mr. Sherman. 790 00:43:25,620 --> 00:43:26,745 Dette er en familiesak. 791 00:43:26,829 --> 00:43:28,997 Ikke snakk slik til ham. 792 00:43:29,082 --> 00:43:30,665 - Kall meg Henry. - Jeg foretrekker Mr. Sherman. 793 00:43:30,750 --> 00:43:32,334 Kall ham Henry. 794 00:43:32,418 --> 00:43:33,668 Hvorfor? Jeg kjenner ham ikke det vel. 795 00:43:33,753 --> 00:43:35,045 Du har kjent ham i ti år. 796 00:43:35,129 --> 00:43:36,755 Som din regnskapsfører, Mr. Sherman, ja. 797 00:43:36,839 --> 00:43:38,131 Hvor skal du sove? 798 00:43:38,216 --> 00:43:39,758 Jeg skal bare å slå leir oppe. 799 00:43:39,842 --> 00:43:41,259 Vi tok med soveposen vår... 800 00:43:41,344 --> 00:43:42,219 Uzi! 801 00:43:42,303 --> 00:43:43,595 Vi har ikke noe imot det, pappa. 802 00:43:43,679 --> 00:43:44,638 Vi liker ham. 803 00:43:44,722 --> 00:43:45,680 Hvem, Pappy? 804 00:43:45,765 --> 00:43:46,681 "Pappy"? 805 00:43:46,766 --> 00:43:48,517 Han kan sove i rommet over oss. 806 00:43:48,601 --> 00:43:50,143 Ari, det er ikke din avgjørelse. 807 00:43:50,228 --> 00:43:51,436 Det er heller ikke ditt. 808 00:43:51,521 --> 00:43:53,230 Vel, han er allerede der oppe. 809 00:43:55,608 --> 00:43:57,359 Hva?! 810 00:43:57,443 --> 00:43:58,527 Jeg tror han sover 811 00:43:58,611 --> 00:44:00,737 på grunn av medisinen han er på 812 00:44:00,822 --> 00:44:04,574 men jeg... det kan du vel vekk ham og kast ham ut... 813 00:44:04,659 --> 00:44:07,828 hvis mamma sier det er greit. 814 00:44:14,168 --> 00:44:16,962 Kom deg ut. 815 00:44:17,046 --> 00:44:19,047 Greit. 816 00:44:19,132 --> 00:44:21,716 La meg bare samle tingene mine. 817 00:44:23,803 --> 00:44:26,388 Vil du gi meg stokken min, Richie? 818 00:44:26,472 --> 00:44:28,181 La meg se, hvor er koffertene mine? 819 00:44:28,266 --> 00:44:29,558 Jeg tar dem. 820 00:44:29,642 --> 00:44:30,767 Å, takk. 821 00:44:30,852 --> 00:44:32,477 Å! 822 00:44:32,562 --> 00:44:33,687 Pappa! 823 00:44:35,148 --> 00:44:36,064 Mamma! 824 00:44:36,149 --> 00:44:38,900 Ta meg en Nembutal, vil du, sønn? 825 00:44:38,985 --> 00:44:40,735 Har du det bra? 826 00:44:40,820 --> 00:44:42,654 Hva faen bryr du deg? 827 00:44:42,738 --> 00:44:44,573 Å herregud. 828 00:44:44,657 --> 00:44:46,741 Pagode? 829 00:44:46,826 --> 00:44:48,201 Ring doktor McClure. 830 00:44:51,914 --> 00:44:53,832 Ta pusten og hold den. 831 00:44:56,294 --> 00:44:57,169 Nå hoste. 832 00:45:01,382 --> 00:45:02,966 Tilstanden hans er stabil. 833 00:45:03,050 --> 00:45:05,427 Angrepet var bare en bivirkning. 834 00:45:05,511 --> 00:45:08,472 Jeg anbefaler at du presser væske 835 00:45:08,556 --> 00:45:10,891 og fortsette magekreften medisiner. 836 00:45:17,773 --> 00:45:19,107 Kan vi flytte ham? 837 00:45:19,192 --> 00:45:21,026 Absolutt ikke. 838 00:45:21,110 --> 00:45:23,195 Hvor lenge? 839 00:45:23,279 --> 00:45:25,113 Vi får vente og se. 840 00:45:25,198 --> 00:45:26,948 Kommer han til å klare seg? 841 00:45:27,033 --> 00:45:28,992 Det kommer an på. Er han en fighter? 842 00:45:29,076 --> 00:45:30,535 Ja. 843 00:45:30,620 --> 00:45:32,370 Da er det det beste vi har. 844 00:45:35,917 --> 00:45:37,459 Pagoden er i besittelse 845 00:45:37,543 --> 00:45:39,628 av en pakke som inneholder min vilje 846 00:45:39,712 --> 00:45:43,006 og noen instruksjoner til begravelsen 847 00:45:43,090 --> 00:45:45,133 inkludert min epitafium, for når den tid kommer. 848 00:45:45,218 --> 00:45:46,468 Korrekturles for meg 849 00:45:46,552 --> 00:45:48,845 før de skjærer den på gravsteinen, ok? 850 00:45:48,930 --> 00:45:50,555 Ok. 851 00:45:50,640 --> 00:45:54,059 Jeg sluttet aldri å elske deg, forresten. 852 00:45:54,143 --> 00:45:55,352 Tror du det? 853 00:45:55,436 --> 00:45:56,978 Egentlig ikke. 854 00:45:57,063 --> 00:45:59,523 Du ser fantastisk ut. 855 00:45:59,607 --> 00:46:01,358 Den kjolen er fantastisk. 856 00:46:01,442 --> 00:46:03,443 Takk. 857 00:46:25,758 --> 00:46:28,510 858 00:46:30,346 --> 00:46:34,015 og hele himmelen... 859 00:46:34,100 --> 00:46:36,351 Lysene slukker, gamle mann. 860 00:46:36,435 --> 00:46:39,938 Jeg trodde jeg skulle lese en stund, Chas. 861 00:46:40,022 --> 00:46:42,774 Beklager. 11:30. Lyser slukket. 862 00:46:42,858 --> 00:46:44,693 Jeg er rett i midten av en setning. 863 00:46:44,777 --> 00:46:48,071 Vel, du må gjøre det ferdig om morgenen. 864 00:46:48,155 --> 00:46:49,322 Det er reglene. 865 00:46:49,407 --> 00:46:51,366 Chas? 866 00:46:53,703 --> 00:46:55,078 God natt, gutten min. 867 00:46:55,162 --> 00:46:58,373 sier farvel 868 00:47:00,376 --> 00:47:04,546 869 00:47:04,630 --> 00:47:08,550 dee-dee, dee-dee 870 00:47:08,634 --> 00:47:12,887 dee-dee... 871 00:47:12,972 --> 00:47:15,640 Ser ut som du og pappa er det sammen igjen, ikke sant? 872 00:47:15,725 --> 00:47:18,643 Han er faren din også, Chas. 873 00:47:18,728 --> 00:47:20,228 - Nei, det er han ikke. - Ja, det er han. 874 00:47:20,313 --> 00:47:22,147 Du hater meg virkelig, ikke du? 875 00:47:22,231 --> 00:47:23,773 Nei. Det gjør jeg ikke. Jeg elsker deg. 876 00:47:25,484 --> 00:47:27,402 Vel, jeg vet ikke hva du synes 877 00:47:27,486 --> 00:47:29,362 du kommer til å komme deg ut av dette 878 00:47:29,447 --> 00:47:32,616 men tro meg, uansett hva det er, det er ikke verdt det. 879 00:47:34,660 --> 00:47:36,911 Chas... 880 00:47:36,996 --> 00:47:39,080 Jeg vil ikke skade deg. 881 00:47:39,165 --> 00:47:41,791 Jeg vet hva du og guttene har vært gjennom. 882 00:47:41,876 --> 00:47:43,752 Du er min bror, og jeg elsker deg. 883 00:47:43,836 --> 00:47:45,629 Slutt å si det! 884 00:48:00,269 --> 00:48:03,605 Hva gjør den tøffen? 885 00:48:07,360 --> 00:48:09,861 Jeg kjenner deg, drittsekk! 886 00:48:20,414 --> 00:48:23,291 Sendte Eli deg det? 887 00:48:23,376 --> 00:48:25,126 Mm-hmm. 888 00:48:25,211 --> 00:48:28,129 Han sender meg alltid utklippene hans. 889 00:48:28,214 --> 00:48:30,965 Hva for? 890 00:48:31,050 --> 00:48:33,218 Jeg tror han bare liker oppmuntringen. 891 00:48:33,302 --> 00:48:34,594 Han har gjort det i årevis. 892 00:48:34,679 --> 00:48:36,971 Han pleide å sende meg karakterene hans på college. 893 00:48:38,224 --> 00:48:39,766 Det er latterlig. 894 00:48:47,525 --> 00:48:50,610 Hvor lenge har du tenkt å bli her? 895 00:48:50,695 --> 00:48:52,946 Jeg vet ikke. 896 00:48:53,030 --> 00:48:56,157 Kommer du noen gang hjem? 897 00:48:56,242 --> 00:48:59,953 Kanskje ikke. 898 00:49:00,037 --> 00:49:02,455 Du tuller. 899 00:49:02,540 --> 00:49:05,542 Nei. 900 00:49:08,003 --> 00:49:10,213 Vel, jeg vil dø. 901 00:49:13,884 --> 00:49:16,970 Raleigh, vær så snill... 902 00:49:17,054 --> 00:49:19,222 Har du møtt noen andre? 903 00:49:21,392 --> 00:49:23,309 Jeg kunne ikke engang begynne å tenke på 904 00:49:23,394 --> 00:49:26,396 å vite hvordan du skal svare det spørsmålet. 905 00:49:32,403 --> 00:49:35,071 Jeg liker ikke måten du behandler Raleigh på. 906 00:49:38,617 --> 00:49:40,160 Hva snakker du om? 907 00:49:40,244 --> 00:49:41,619 Du kjenner ham ikke engang. 908 00:49:41,704 --> 00:49:43,580 Vel, jeg har møtt ham, og jeg synes ikke han fortjener... 909 00:49:43,664 --> 00:49:46,708 Hold deg unna det. 910 00:49:46,792 --> 00:49:49,794 Du to-timerer ham med den blodsugeren 911 00:49:49,879 --> 00:49:52,714 Eli Cash. 912 00:49:52,798 --> 00:49:55,717 Nå er det bare ikke riktig, for helvete. 913 00:49:55,801 --> 00:49:57,886 Du pleide å være et geni. 914 00:50:00,639 --> 00:50:03,057 Nei, det gjorde jeg ikke. 915 00:50:05,144 --> 00:50:07,937 Uansett, det er det pleide de å si. 916 00:50:14,153 --> 00:50:16,571 Richard, Jeg vet at du er veldig nær Margot 917 00:50:16,655 --> 00:50:18,823 og sikkert forstår henne bedre enn noen. 918 00:50:18,908 --> 00:50:21,826 Kan jeg betro meg til deg? 919 00:50:25,039 --> 00:50:28,625 Ok. 920 00:50:28,709 --> 00:50:31,211 Jeg tror hun har en affære. 921 00:50:33,380 --> 00:50:34,589 Jeg er helt knust. 922 00:50:34,673 --> 00:50:38,301 Jeg... vet ikke hvor ellers du skal henvende deg. 923 00:50:38,385 --> 00:50:41,471 Vil du gi meg råd? 924 00:50:41,555 --> 00:50:42,597 Jeg vet ikke. 925 00:50:42,681 --> 00:50:43,932 Hva vil du gjøre? 926 00:50:44,016 --> 00:50:45,141 Jeg vet ikke. 927 00:50:45,226 --> 00:50:46,267 Kanskje, eh... 928 00:50:46,352 --> 00:50:47,769 Finne fyren og få ham? 929 00:50:47,853 --> 00:50:49,562 Vel, nei, Jeg trodde vi kunne... 930 00:50:53,692 --> 00:50:55,944 Hvem tror du det kan være? 931 00:50:56,028 --> 00:50:59,364 Jeg vet ikke for øyeblikket. 932 00:51:01,909 --> 00:51:03,827 La oss se på fakta, ok? 933 00:51:03,911 --> 00:51:05,954 Jeg er enig med deg hundre prosent. 934 00:51:06,038 --> 00:51:08,122 Det er derfor vi har markedsføringsnett. 935 00:51:08,207 --> 00:51:09,791 Hei. 936 00:51:09,875 --> 00:51:11,626 Hva sier du vi går ned til Lille Tokyo 937 00:51:11,710 --> 00:51:13,294 og få litt fyrverkeri? 938 00:51:13,379 --> 00:51:15,213 Hva trenger du? 939 00:51:15,297 --> 00:51:17,382 Ikke noe. 940 00:51:17,466 --> 00:51:19,843 Jeg ser du har dem, uh, knusende tall for deg. 941 00:51:19,927 --> 00:51:23,471 Vennligst ikke gjør det kom inn i dette rommet. 942 00:51:23,556 --> 00:51:24,973 Chas har de guttene inne 943 00:51:25,057 --> 00:51:26,933 som et par jackkaniner, Etheline. 944 00:51:27,017 --> 00:51:28,476 Han har sine grunner. 945 00:51:28,561 --> 00:51:29,811 Å, jeg vet det 946 00:51:29,895 --> 00:51:33,147 men du kan ikke oppdra gutter å være redd for livet. 947 00:51:33,232 --> 00:51:36,484 Du må brygge noen hensynsløshet i dem. 948 00:51:36,569 --> 00:51:40,154 Jeg synes det er et forferdelig råd. 949 00:51:40,239 --> 00:51:44,158 Nei, det gjør du ikke. 950 00:51:44,243 --> 00:51:46,578 Vi tar kurs i boksing og selvforsvar. 951 00:51:46,662 --> 00:51:48,663 Jeg snakker ikke om dansetimer. 952 00:51:48,747 --> 00:51:50,582 jeg snakker om sette en murstein 953 00:51:50,666 --> 00:51:52,625 gjennom den andre fyrens frontrute. 954 00:51:52,710 --> 00:51:56,963 Jeg snakker om å ta den ut og kutte den opp. 955 00:51:57,047 --> 00:51:58,756 Hva mener du? 956 00:51:58,841 --> 00:52:00,174 rullet ut av sengen 957 00:52:01,427 --> 00:52:02,927 til politistasjonen 958 00:52:03,012 --> 00:52:07,015 begynte han å rope 959 00:52:07,099 --> 00:52:09,767 etterforskningen 960 00:52:09,852 --> 00:52:10,935 961 00:52:11,020 --> 00:52:12,020 Gå! 962 00:52:12,104 --> 00:52:13,187 963 00:52:14,648 --> 00:52:17,275 det var mot loven 964 00:52:19,528 --> 00:52:22,238 og spyttet i bakken 965 00:52:22,323 --> 00:52:24,782 blir nevnt 966 00:52:24,867 --> 00:52:27,243 "Oi, hvis jeg får den gutten 967 00:52:27,328 --> 00:52:30,413 i arresthuset" 968 00:52:30,497 --> 00:52:32,540 969 00:52:32,625 --> 00:52:34,959 970 00:52:35,044 --> 00:52:36,711 971 00:52:36,795 --> 00:52:38,379 972 00:52:38,464 --> 00:52:39,714 973 00:52:39,798 --> 00:52:43,593 dronningen av Corona... 974 00:52:43,677 --> 00:52:45,303 Kom hit. 975 00:52:45,387 --> 00:52:46,888 - - Det er det! Løp! 976 00:52:46,972 --> 00:52:48,640 977 00:52:48,724 --> 00:52:52,727 nede ved skolegården. 978 00:53:11,372 --> 00:53:12,789 Huff! 979 00:53:12,873 --> 00:53:14,624 Jippi! 980 00:53:16,543 --> 00:53:18,586 Han reddet livet mitt, vet du. 981 00:53:18,671 --> 00:53:22,298 30 år siden, Jeg ble knivet i en basar i Calcutta. 982 00:53:22,383 --> 00:53:24,926 Han bar meg til sykehuset på ryggen. 983 00:53:26,220 --> 00:53:28,137 Hvem knivstakk deg? 984 00:53:28,222 --> 00:53:29,305 Det gjorde han. 985 00:53:29,390 --> 00:53:31,099 Ja, det var det en pris på hodet mitt 986 00:53:31,183 --> 00:53:34,268 og han var en leiemorder. 987 00:53:34,353 --> 00:53:37,814 Stakk meg rett i magen med en shiv. 988 00:53:47,866 --> 00:53:49,617 Hei! 989 00:53:49,702 --> 00:53:51,202 Hva? 990 00:53:52,371 --> 00:53:54,122 Hvor har du vært? 991 00:53:54,206 --> 00:53:56,874 Vi gikk akkurat ut for å få litt luft. 992 00:53:58,210 --> 00:53:59,460 Hva er det? 993 00:53:59,545 --> 00:54:00,628 Herregud. 994 00:54:00,713 --> 00:54:02,130 Er det ikke det? 995 00:54:02,214 --> 00:54:04,465 Hva er det? 996 00:54:04,550 --> 00:54:06,926 Å, nei, nei, det er hundeblod. 997 00:54:07,011 --> 00:54:08,302 Kom hit. 998 00:54:08,387 --> 00:54:09,554 Hva? 999 00:54:14,560 --> 00:54:15,935 Hold deg unna fra barna mine. 1000 00:54:16,020 --> 00:54:17,311 Forstår du? 1001 00:54:17,396 --> 00:54:19,230 Herregud, det har jeg ikke vært her i årevis. 1002 00:54:19,314 --> 00:54:20,815 Hei! Hører du på meg! 1003 00:54:20,899 --> 00:54:22,316 Ja, det er jeg! 1004 00:54:22,401 --> 00:54:24,944 Jeg tror du har hatt det et nervøst sammenbrudd! 1005 00:54:25,029 --> 00:54:26,612 Jeg tror ikke du ble frisk 1006 00:54:26,697 --> 00:54:27,947 fra Rachaels død. 1007 00:54:28,032 --> 00:54:29,574 jeg... 1008 00:54:41,253 --> 00:54:43,212 Der er du. 1009 00:54:54,850 --> 00:54:57,143 Hvordan har du det? 1010 00:54:57,227 --> 00:54:58,936 Jeg har en ball. 1011 00:54:59,021 --> 00:55:02,315 Skroting og roping og blande det sammen. 1012 00:55:02,399 --> 00:55:05,026 Elsker hvert minutt med dette jævla mannskapet. 1013 00:55:07,529 --> 00:55:09,447 Jeg vil takke deg for å oppdra barna våre 1014 00:55:09,531 --> 00:55:11,449 forresten. 1015 00:55:11,533 --> 00:55:13,618 Ok. 1016 00:55:13,702 --> 00:55:15,912 Jeg tuller ikke. 1017 00:55:15,996 --> 00:55:17,955 Du setter dem alltid først, gjorde du ikke det? 1018 00:55:18,040 --> 00:55:19,582 Jeg prøvde å. 1019 00:55:19,666 --> 00:55:22,627 I det siste føler jeg kanskje Jeg gjorde ikke en så god jobb. 1020 00:55:22,711 --> 00:55:25,171 Herregud, ikke gjør det mot deg selv. 1021 00:55:25,255 --> 00:55:27,090 Det var jeg som sviktet dem. 1022 00:55:27,174 --> 00:55:29,133 Eller i alle fall, det er ingen sin feil. 1023 00:55:29,218 --> 00:55:30,593 Pluss at - det gjør det ikke... 1024 00:55:30,677 --> 00:55:33,596 Hvorfor ga du ikke en jævla om oss, Royal? 1025 00:55:33,680 --> 00:55:36,641 Hvorfor brydde du deg ikke? 1026 00:55:36,725 --> 00:55:37,934 Jeg vet ikke. 1027 00:55:38,018 --> 00:55:40,728 Jeg skammer meg over meg selv. 1028 00:55:43,524 --> 00:55:46,109 Jeg skal fortelle deg det en ting, men... 1029 00:55:46,193 --> 00:55:49,153 du har mer grus, ild og guts 1030 00:55:49,238 --> 00:55:52,156 enn noen kvinne jeg noen gang har møtt. 1031 00:55:52,241 --> 00:55:54,283 Hva... hva er du smiler om? 1032 00:55:54,368 --> 00:55:55,743 Ikke noe. 1033 00:55:55,828 --> 00:55:57,286 Nei, hva... hva er så morsomt? 1034 00:55:57,371 --> 00:55:58,454 Ikke noe. 1035 00:55:58,539 --> 00:56:00,957 Det er disse små uttrykkene dine. 1036 00:56:01,041 --> 00:56:03,126 Jeg vet ikke hva du snakker om 1037 00:56:03,210 --> 00:56:05,545 men jeg tar det som et kompliment. 1038 00:56:07,673 --> 00:56:09,924 Du er ekte blå, Ethel. 1039 00:56:10,008 --> 00:56:12,218 Det er du virkelig. 1040 00:56:15,180 --> 00:56:17,932 Hvordan er kjærlighetslivet ditt? 1041 00:56:18,016 --> 00:56:19,600 Har ikke noe med deg å gjøre. 1042 00:56:29,194 --> 00:56:31,112 Jeg vil at du skal snakke til Royal om oss 1043 00:56:31,196 --> 00:56:32,446 hvis du ikke har noe imot det. 1044 00:56:32,531 --> 00:56:36,284 Jeg tror ikke timingen er riktig for det, Henry. 1045 00:56:36,368 --> 00:56:37,785 Vel, jeg er enig 1046 00:56:37,870 --> 00:56:40,955 hvis jeg trodde han var virkelig skal dø om seks uker 1047 00:56:41,039 --> 00:56:43,040 men det gjør jeg ikke. 1048 00:56:44,710 --> 00:56:47,044 Vel, jeg håper du har rett. 1049 00:56:47,129 --> 00:56:52,800 Egentlig tror jeg ikke Jeg blir med deg i kveld. 1050 00:56:52,885 --> 00:56:55,845 Jeg ringer deg i morgen tidlig. 1051 00:57:03,478 --> 00:57:04,687 Sa hun det? 1052 00:57:07,024 --> 00:57:09,317 Stor. 1053 00:57:09,401 --> 00:57:13,029 Fikk suget på tauene. 1054 00:57:29,838 --> 00:57:32,131 Kan jeg spørre deg om noe, Hank? 1055 00:57:36,762 --> 00:57:38,888 Ok. 1056 00:57:40,474 --> 00:57:42,433 Prøver du å stjele kvinnen min? 1057 00:57:43,810 --> 00:57:45,603 Jeg ber om unnskyldning? 1058 00:57:45,687 --> 00:57:47,688 Du hørte meg, Coltrane. 1059 00:57:47,773 --> 00:57:49,607 Coltrane? 1060 00:57:49,691 --> 00:57:51,359 Hva? 1061 00:57:51,443 --> 00:57:53,194 Kalte du meg nettopp "Coltrane"? 1062 00:57:53,278 --> 00:57:54,445 Nei. 1063 00:57:54,529 --> 00:57:55,571 Det gjorde du ikke? 1064 00:57:55,656 --> 00:57:57,865 Nei. 1065 00:57:57,950 --> 00:57:59,992 Ok. 1066 00:58:02,120 --> 00:58:03,746 Men hvis jeg gjorde det... 1067 00:58:05,374 --> 00:58:08,292 du ikke ville være i stand til å gjøre noe om det, ville du? 1068 00:58:08,377 --> 00:58:10,044 Tror du ikke det? 1069 00:58:10,128 --> 00:58:11,545 Nei, det gjør jeg ikke. 1070 00:58:11,630 --> 00:58:12,797 Hør her, Royal 1071 00:58:12,881 --> 00:58:14,382 hvis du tenker du kan marsjere inn her... 1072 00:58:14,466 --> 00:58:15,758 Vil du snakke litt jive? 1073 00:58:15,842 --> 00:58:18,219 Jeg skal snakke litt jive. 1074 00:58:18,303 --> 00:58:19,887 Jeg skal snakke litt jive som du aldri har hørt. 1075 00:58:19,972 --> 00:58:21,264 - Å, ja? - Rett på! 1076 00:58:21,348 --> 00:58:22,807 - Sett deg ned. - Hva?! 1077 00:58:22,891 --> 00:58:23,808 Hva sa du? 1078 00:58:23,892 --> 00:58:24,892 Jeg sa, sett deg ned, for helvete! 1079 00:58:24,977 --> 00:58:26,686 Å, jeg hørte deg! Jeg vil ha deg ut av huset mitt! 1080 00:58:26,770 --> 00:58:27,853 Dette er ikke huset ditt! 1081 00:58:27,938 --> 00:58:29,230 Jeg vil ha den fillete rumpa ut! 1082 00:58:29,314 --> 00:58:30,523 Ikke snakk semantikk med meg. 1083 00:58:30,607 --> 00:58:31,524 Å, dette er ikke din... 1084 00:58:31,608 --> 00:58:33,359 Hva skjer her? 1085 00:58:33,443 --> 00:58:35,403 Ikke noe. 1086 00:58:38,657 --> 00:58:41,284 Mmm. 1087 00:58:59,177 --> 00:59:02,263 Hei, jeg ringer i forhold til en Dr. McClure - ja - 1088 00:59:02,347 --> 00:59:04,056 hos Colby General. 1089 00:59:04,141 --> 00:59:06,600 Navnet på pasienten er Royal Tenenbaum. 1090 00:59:06,685 --> 00:59:08,686 Hmm... 1091 00:59:08,770 --> 00:59:12,815 Er det en Tic-Tac? 1092 00:59:22,534 --> 00:59:25,286 Hvor mye betaler han deg? 1093 00:59:25,370 --> 00:59:29,290 Jeg vet ikke hva du snakker om. 1094 00:59:29,374 --> 00:59:31,959 Vel, jeg vokste opp med Tenenbaum-familien, vet du. 1095 00:59:32,044 --> 00:59:33,044 Høyre. 1096 00:59:33,128 --> 00:59:34,211 Tvers over gaten. 1097 00:59:34,296 --> 00:59:35,463 Mm-hmm. 1098 00:59:35,547 --> 00:59:37,631 De har falt i harde tider nå, ikke sant? 1099 00:59:37,716 --> 00:59:39,675 Jeg kan ikke si nei. 1100 00:59:39,760 --> 00:59:41,344 Dette er tull. 1101 00:59:41,428 --> 00:59:42,720 Endre det, ikke sant? 1102 00:59:45,223 --> 00:59:47,475 Hva gjorde du med hånden din? 1103 00:59:47,559 --> 00:59:50,394 Eh, ingenting. 1104 00:59:52,564 --> 00:59:54,648 Kan vi få noen hit 1105 00:59:54,733 --> 00:59:56,776 å drepe disse musene for oss? 1106 00:59:56,860 --> 00:59:58,819 Nei. De tilhører Chas. 1107 00:59:58,904 --> 01:00:01,530 Eller uansett, han oppfant dem. 1108 01:00:01,615 --> 01:00:04,033 Vel, få ham til å stikke dem i et jævla bur 1109 01:00:04,117 --> 01:00:06,452 eller noe. 1110 01:00:06,536 --> 01:00:09,997 Etheline... tankene kommer opp hit et øyeblikk, vær så snill? 1111 01:00:10,082 --> 01:00:12,541 Hva lager mat, Pops? 1112 01:00:12,626 --> 01:00:14,835 Du skal se. 1113 01:00:14,920 --> 01:00:15,503 Nå, din forrige roman... 1114 01:00:15,587 --> 01:00:16,921 Ja. Villkatt. 1115 01:00:17,005 --> 01:00:18,005 Høyre. 1116 01:00:18,090 --> 01:00:20,257 Ikke en suksess. 1117 01:00:20,342 --> 01:00:21,967 Hvorfor? 1118 01:00:26,598 --> 01:00:30,768 Vel, Wildcat ble skrevet i en slags foreldet 1119 01:00:30,852 --> 01:00:32,812 folkespråk... 1120 01:00:35,982 --> 01:00:38,234 Villkatt... 1121 01:00:38,318 --> 01:00:40,945 Vill... katt... 1122 01:00:45,951 --> 01:00:47,910 Villkatt... 1123 01:00:49,287 --> 01:00:51,080 Jeg skal gå. 1124 01:00:51,164 --> 01:00:53,374 Jeg tar av dette og jeg går. 1125 01:00:53,458 --> 01:00:54,750 Å gå ut. 1126 01:00:54,835 --> 01:00:57,545 Hva i helvete er det en slags måte å handle på? 1127 01:00:57,629 --> 01:00:58,921 Åpne døren. 1128 01:00:59,005 --> 01:01:00,047 Han er på narkotika. 1129 01:01:00,132 --> 01:01:03,426 Jeg kommer straks tilbake. 1130 01:01:05,470 --> 01:01:06,720 James Bradley... 1131 01:01:06,805 --> 01:01:08,639 Vent litt, vær så snill. 1132 01:01:08,723 --> 01:01:09,849 Hva skjer? 1133 01:01:09,933 --> 01:01:12,476 Pagoda har noe å si. 1134 01:01:17,065 --> 01:01:19,608 Han har kreft. 1135 01:01:19,693 --> 01:01:21,944 Nei, det gjør han ikke. 1136 01:01:22,028 --> 01:01:23,988 Jeg vet hva magekreft ser ut som. 1137 01:01:24,072 --> 01:01:25,656 Jeg har sett det. 1138 01:01:25,740 --> 01:01:28,075 Og du spiser ikke 1139 01:01:28,160 --> 01:01:31,620 tre cheeseburgere om dagen med pommes frites hvis du har det. 1140 01:01:31,705 --> 01:01:32,955 Smertene er uutholdelige. 1141 01:01:33,039 --> 01:01:34,957 Hvordan ville du vite det? 1142 01:01:35,041 --> 01:01:37,001 Min kone hadde det. 1143 01:01:37,085 --> 01:01:41,338 Ikke bare er der ingen Dr. McClure ved Colby General 1144 01:01:41,423 --> 01:01:43,424 det er ingen Colby-general. 1145 01:01:43,508 --> 01:01:46,051 Den stengte i 1974. 1146 01:01:46,136 --> 01:01:47,636 Å, shit, mann. 1147 01:01:47,721 --> 01:01:49,722 Å, shit, mann. 1148 01:02:00,525 --> 01:02:01,775 Ja, kan du sende en taxi 1149 01:02:01,860 --> 01:02:03,527 til 111 Archer Avenue med en gang, vær så snill? 1150 01:02:03,612 --> 01:02:04,528 Takk. 1151 01:02:12,537 --> 01:02:16,123 Jeg antar at vi er tilbake på gaten, ikke sant, kompis? 1152 01:02:16,208 --> 01:02:18,459 Var du en del av dette, Pagode? 1153 01:02:18,543 --> 01:02:20,044 Selvfølgelig var han det. 1154 01:02:20,128 --> 01:02:21,545 Nei, ja, det var han 1155 01:02:21,630 --> 01:02:23,923 men jeg mener, han var ikke så involvert. 1156 01:02:24,007 --> 01:02:26,800 Hvor har du fått tak i alt disse medisinske forsyningene? 1157 01:02:26,885 --> 01:02:29,345 En fyr på St. Pete's skyldte meg en tjeneste. 1158 01:02:29,429 --> 01:02:33,140 Jeg gjorde noe feilbehandlingsarbeid for ham. 1159 01:02:33,225 --> 01:02:36,060 jeg har høyt blodtrykk, skjønt. 1160 01:02:38,772 --> 01:02:42,149 Se, jeg vet at jeg kommer til å bli det den slemme fyren på denne. 1161 01:02:42,234 --> 01:02:45,569 Men jeg vil bare si, de siste seks dagene har vært 1162 01:02:45,654 --> 01:02:48,489 de beste seks dagene av sannsynligvis hele livet mitt. 1163 01:02:48,573 --> 01:02:50,866 Umiddelbart etter denne uttalelsen 1164 01:02:50,951 --> 01:02:53,494 Royal innså at det var sant. 1165 01:02:59,042 --> 01:03:02,002 Hvorfor gjorde du dette mot oss, Royal? 1166 01:03:02,087 --> 01:03:05,256 Hva var poenget? 1167 01:03:05,340 --> 01:03:07,508 Jeg trodde jeg kunne vinne deg tilbake. 1168 01:03:07,592 --> 01:03:11,512 Og så tenkte jeg at jeg kunne bli kvitt Henry... 1169 01:03:11,596 --> 01:03:14,223 og i det minste beholde status quo. 1170 01:03:14,307 --> 01:03:15,891 Men vi hadde ikke snakket sammen på syv år. 1171 01:03:15,976 --> 01:03:17,268 Jeg vet. 1172 01:03:18,562 --> 01:03:20,938 Pluss, eh... 1173 01:03:21,022 --> 01:03:23,357 Jeg var blakk. 1174 01:03:24,776 --> 01:03:27,152 Og jeg ble kastet ut av hotellet mitt. 1175 01:03:27,237 --> 01:03:30,030 Du er en jævel. 1176 01:03:30,115 --> 01:03:32,741 Farvel, Royal. 1177 01:03:45,297 --> 01:03:48,257 Ta det med ro på de guttene, Chassie. 1178 01:03:48,341 --> 01:03:51,343 Jeg vil ikke ha dette å skje med deg. 1179 01:04:00,812 --> 01:04:03,439 Du vet, Richie, denne sykdommen, denne nærheten til døden 1180 01:04:03,523 --> 01:04:05,441 har hatt en dyp effekt på meg. 1181 01:04:05,525 --> 01:04:08,485 Jeg føler meg annerledes person, det gjør jeg virkelig. 1182 01:04:08,570 --> 01:04:13,157 Pappa, du var aldri døende. 1183 01:04:14,993 --> 01:04:17,328 Men jeg skal leve. 1184 01:04:27,547 --> 01:04:30,299 Han er ikke faren din. 1185 01:04:30,383 --> 01:04:33,260 Det er du heller ikke. 1186 01:05:05,418 --> 01:05:07,586 Din jævel! 1187 01:05:07,671 --> 01:05:09,963 Herregud... faen... 1188 01:05:12,717 --> 01:05:15,094 Det er siste gang du legger en kniv i meg, hører du meg? 1189 01:05:24,854 --> 01:05:28,857 The 375th Street Y, takk. 1190 01:05:44,332 --> 01:05:46,375 Alle er imot meg. 1191 01:05:46,459 --> 01:05:48,377 Det er din feil, mann. 1192 01:05:48,461 --> 01:05:52,131 Ja, jeg vet, men for helvete, Jeg vil at denne familien skal elske meg. 1193 01:05:52,215 --> 01:05:53,340 Hvor mye penger fikk du? 1194 01:05:53,425 --> 01:05:54,675 Jeg har ikke. 1195 01:05:54,759 --> 01:05:56,468 Hva, er du blakk? 1196 01:05:56,553 --> 01:05:58,929 Du må tulle med meg. 1197 01:05:59,013 --> 01:06:01,140 Hvordan skal vi betale for dette rommet? 1198 01:06:04,310 --> 01:06:06,395 Greit, vi kommer til å tenke på noe. 1199 01:06:08,314 --> 01:06:09,898 Åh. 1200 01:06:27,333 --> 01:06:31,879 Jeg er ikke forelsket med deg lenger. 1201 01:06:31,963 --> 01:06:34,548 Jeg visste ikke at du noen gang var det. 1202 01:06:34,632 --> 01:06:36,216 La oss ikke lage dette noe vanskeligere 1203 01:06:36,301 --> 01:06:38,051 enn det allerede er. 1204 01:06:40,138 --> 01:06:42,848 Ok. 1205 01:06:42,932 --> 01:06:45,642 Ok, hva? 1206 01:06:45,727 --> 01:06:49,646 Ok, jeg er ikke forelsket med deg heller. 1207 01:06:49,731 --> 01:06:53,400 Ja, jeg vet; du er forelsket i Richie 1208 01:06:53,485 --> 01:06:55,778 som er sykt og ekkelt. 1209 01:06:59,741 --> 01:07:03,327 Sender du min mor klippene dine... 1210 01:07:03,411 --> 01:07:05,662 og karakterene dine fra college? 1211 01:07:08,166 --> 01:07:11,710 Vær så snill å slutte å forkleine meg. 1212 01:07:19,219 --> 01:07:21,261 Du ga meg aldri tiden på dagen 1213 01:07:21,346 --> 01:07:23,639 til jeg begynte å få gode anmeldelser. 1214 01:07:23,723 --> 01:07:26,683 Anmeldelsene dine er ikke så gode. 1215 01:07:26,768 --> 01:07:29,102 Men salget er det. 1216 01:07:36,194 --> 01:07:40,364 Mine herrer... hvor mye vet du allerede? 1217 01:07:40,448 --> 01:07:43,450 Veldig lite, er jeg redd. 1218 01:07:43,535 --> 01:07:45,452 Vil du å undersøke rapporten? 1219 01:07:45,537 --> 01:07:47,955 Ja. 1220 01:07:58,883 --> 01:08:01,218 Judy er en kjerring 1221 01:08:01,302 --> 01:08:05,806 sluttet seg til Ice Capades 1222 01:08:05,890 --> 01:08:07,808 1223 01:08:07,892 --> 01:08:10,477 1224 01:08:10,562 --> 01:08:12,938 1225 01:08:13,022 --> 01:08:14,857 1226 01:08:14,941 --> 01:08:15,816 1227 01:08:15,900 --> 01:08:18,569 å, ja 1228 01:08:18,653 --> 01:08:20,988 1229 01:08:21,072 --> 01:08:24,366 samme som den første 1230 01:08:24,450 --> 01:08:26,827 Judy er en kjerring 1231 01:08:26,911 --> 01:08:30,831 sluttet seg til Ice Capades 1232 01:08:30,915 --> 01:08:33,667 1233 01:08:33,751 --> 01:08:36,003 1234 01:08:36,087 --> 01:08:38,338 å, ja 1235 01:08:38,423 --> 01:08:40,173 1236 01:08:40,258 --> 01:08:41,216 1237 01:08:41,301 --> 01:08:43,552 de vil dø, oh, yeah 1238 01:08:43,636 --> 01:08:47,014 å, ja 1239 01:08:57,275 --> 01:09:00,235 forskjellig fra den første 1240 01:09:00,320 --> 01:09:01,528 1241 01:09:08,703 --> 01:09:10,412 Hun røyker. 1242 01:09:10,496 --> 01:09:12,456 Ja. 1243 01:09:18,338 --> 01:09:19,463 Greit, vel. 1244 01:09:19,547 --> 01:09:21,673 Alt synes å være i orden. 1245 01:09:21,758 --> 01:09:24,718 Jeg kontakter deg i løpet av de neste 24 timene. 1246 01:09:24,802 --> 01:09:26,219 Det setter jeg pris på. 1247 01:09:26,304 --> 01:09:29,598 Åh, hvilken vei lener du deg, forresten? 1248 01:09:29,682 --> 01:09:31,016 Jeg vil informere deg om min avgjørelse 1249 01:09:31,100 --> 01:09:32,142 på passende tidspunkt. 1250 01:09:32,226 --> 01:09:33,560 Jeg skjønner det. 1251 01:09:33,645 --> 01:09:35,979 Dusty, legg inn et godt ord for oss, vil du? 1252 01:09:36,064 --> 01:09:37,481 Det har jeg allerede gjort. 1253 01:09:42,820 --> 01:09:44,863 Du vil spille noen ordspill 1254 01:09:44,948 --> 01:09:47,658 eller gjør noen eksperimenter på meg eller noe? 1255 01:09:47,742 --> 01:09:49,743 Ingen. 1256 01:09:51,996 --> 01:09:53,664 1257 01:09:53,748 --> 01:09:55,832 1258 01:09:55,917 --> 01:09:57,709 1259 01:09:57,794 --> 01:09:59,920 1260 01:10:00,004 --> 01:10:04,216 prøver å innløse en sjekk 1261 01:10:04,300 --> 01:10:06,969 1262 01:10:07,053 --> 01:10:10,973 å forvente 1263 01:10:11,057 --> 01:10:26,571 1264 01:10:40,044 --> 01:10:41,920 1265 01:10:42,005 --> 01:10:43,505 1266 01:10:43,589 --> 01:10:45,841 1267 01:10:45,925 --> 01:10:47,634 1268 01:10:47,719 --> 01:10:50,012 1269 01:10:50,096 --> 01:10:52,389 1270 01:10:52,473 --> 01:10:54,057 1271 01:10:54,142 --> 01:10:56,268 1272 01:10:56,352 --> 01:10:58,645 1273 01:10:58,730 --> 01:11:02,566 1274 01:11:02,650 --> 01:11:04,401 1275 01:11:04,485 --> 01:11:06,987 : Jeg skal ta livet av meg i morgen. 1276 01:11:07,071 --> 01:11:10,699 1277 01:11:10,783 --> 01:11:14,161 1278 01:11:57,497 --> 01:11:59,539 Dudley, hvor er han? 1279 01:12:01,334 --> 01:12:03,210 WHO? 1280 01:12:06,047 --> 01:12:08,381 Han kommer nok til å sove i flere timer 1281 01:12:08,466 --> 01:12:10,634 og så kommer jeg tilbake å sjekke ham. 1282 01:12:10,718 --> 01:12:12,052 Greit? 1283 01:12:16,140 --> 01:12:18,600 Hvordan har du det? 1284 01:12:18,684 --> 01:12:20,268 Greit, takk. 1285 01:12:20,353 --> 01:12:22,771 Har du vondt? 1286 01:12:22,855 --> 01:12:24,231 Egentlig ikke. 1287 01:12:24,315 --> 01:12:25,440 Hvorfor prøvde du å drepe deg selv? 1288 01:12:25,525 --> 01:12:27,109 Ikke press ham akkurat nå. 1289 01:12:27,193 --> 01:12:29,402 Jeg skrev et selvmordsbrev. 1290 01:12:29,487 --> 01:12:30,946 Gjorde du det? 1291 01:12:31,030 --> 01:12:32,239 Ja. 1292 01:12:32,323 --> 01:12:35,325 Rett etter at jeg kom tilbake bevissthet. 1293 01:12:37,203 --> 01:12:38,995 Kan vi lese den? 1294 01:12:39,080 --> 01:12:40,122 Ingen. 1295 01:12:40,206 --> 01:12:43,416 Kan du omskrive det for oss? 1296 01:12:43,501 --> 01:12:46,002 Jeg tror ikke det. 1297 01:12:46,087 --> 01:12:48,130 Er det mørkt? 1298 01:12:48,214 --> 01:12:49,422 Selvfølgelig er det mørkt. 1299 01:12:49,507 --> 01:12:50,966 Det er et selvmordsbrev. 1300 01:12:51,050 --> 01:12:52,425 Greit, det er nok. 1301 01:12:52,510 --> 01:12:54,344 Legen sa at han skulle sove. 1302 01:12:57,765 --> 01:12:59,724 Hva?! 1303 01:13:03,729 --> 01:13:05,647 Dekke for oss, vil du, Dusty? 1304 01:13:05,731 --> 01:13:07,440 Ja. Ja, Royal. 1305 01:13:17,910 --> 01:13:22,122 Du har fått meg til å nøste. 1306 01:13:22,206 --> 01:13:25,292 Jeg vet. 1307 01:13:25,376 --> 01:13:28,795 Mange ganger. 1308 01:13:28,880 --> 01:13:32,465 Jeg beklager. 1309 01:13:32,550 --> 01:13:34,801 Og du drepte nesten din stakkars bror. 1310 01:13:34,886 --> 01:13:37,971 Hva snakker han om? 1311 01:13:38,055 --> 01:13:40,640 Det spiller ingen rolle. 1312 01:13:40,725 --> 01:13:43,810 Hun baller Eli Cash. 1313 01:13:43,895 --> 01:13:45,896 Å herregud. 1314 01:13:49,066 --> 01:13:51,443 Kan jeg få en sigarett? 1315 01:13:51,527 --> 01:13:54,654 Hva? 1316 01:13:54,739 --> 01:13:58,158 Skal jeg gjenta spørsmålet? 1317 01:13:58,242 --> 01:14:00,285 Du røyker ikke. 1318 01:14:00,369 --> 01:14:02,412 Jeg vet det. 1319 01:14:13,507 --> 01:14:16,384 Og et lys. 1320 01:14:24,018 --> 01:14:26,061 Au revoir. 1321 01:14:35,363 --> 01:14:39,115 Hvor lenge har du vært røyker? 1322 01:14:39,200 --> 01:14:41,785 22 år. 1323 01:14:42,787 --> 01:14:45,288 Vel, jeg synes du bør slutte. 1324 01:14:54,465 --> 01:14:56,716 Hvordan kan jeg hjelpe? 1325 01:14:58,552 --> 01:15:01,763 La meg se på disse skjemaene. 1326 01:15:14,235 --> 01:15:16,194 Å, Henry. 1327 01:15:23,661 --> 01:15:25,412 Richie Tenenbaum, vær så snill. 1328 01:15:25,496 --> 01:15:26,663 Navnet ditt? 1329 01:15:26,747 --> 01:15:27,789 Royal Tenenbaum. 1330 01:15:27,873 --> 01:15:30,959 Jeg er redd for besøkstid er over, sir. 1331 01:15:31,043 --> 01:15:33,837 Wh-Wh-Hva står det der - de vil ikke ha meg? 1332 01:15:33,921 --> 01:15:35,046 Jeg beklager. 1333 01:15:35,131 --> 01:15:36,423 Jeg må henvise deg til Dr. Burrows. 1334 01:15:36,507 --> 01:15:38,800 Han vil være med i morgen ettermiddag. 1335 01:15:52,523 --> 01:15:54,441 Vi kunne skravle opp den rennen 1336 01:15:54,525 --> 01:15:56,443 hoppe over den vinduskarmen 1337 01:15:56,527 --> 01:15:59,612 og så, eh, lirke opp den ventilatorakselen. 1338 01:15:59,697 --> 01:16:01,448 Der er han. 1339 01:16:01,532 --> 01:16:02,866 Richie! 1340 01:16:04,618 --> 01:16:06,536 Richie. 1341 01:16:08,706 --> 01:16:11,207 Hvor skal han? 1342 01:16:12,543 --> 01:16:14,878 Richie! 1343 01:16:25,222 --> 01:16:26,806 Vel, jeg må si det 1344 01:16:26,891 --> 01:16:29,809 han så ikke halvdårlig ut for et selvmord. 1345 01:16:29,894 --> 01:16:33,146 Forsøkt i alle fall. 1346 01:16:33,230 --> 01:16:34,731 Takk. 1347 01:16:35,775 --> 01:16:37,650 1348 01:16:37,735 --> 01:16:40,236 1349 01:16:44,241 --> 01:16:46,034 1350 01:16:46,118 --> 01:16:48,912 1351 01:16:52,625 --> 01:16:55,794 1352 01:16:55,878 --> 01:17:00,090 1353 01:17:00,174 --> 01:17:04,511 på din måte 1354 01:17:12,770 --> 01:17:15,647 1355 01:17:15,731 --> 01:17:17,899 mot vederlag 1356 01:17:17,983 --> 01:17:19,275 1357 01:17:19,360 --> 01:17:21,277 Hvem er der? 1358 01:17:21,362 --> 01:17:23,738 1359 01:17:23,823 --> 01:17:26,991 på gjerdet i solen... 1360 01:17:27,076 --> 01:17:28,535 Hallo? 1361 01:17:29,453 --> 01:17:34,040 1362 01:17:34,125 --> 01:17:36,793 1363 01:17:44,510 --> 01:17:48,054 W- Hva gjør du i teltet mitt? 1364 01:17:48,139 --> 01:17:51,307 Hører bare på noen plater. 1365 01:17:51,392 --> 01:17:53,977 Skal du ikke være det på sykehuset? 1366 01:17:54,061 --> 01:17:56,312 Jeg sjekket meg ut. 1367 01:18:17,877 --> 01:18:21,713 Hvor mange masker fikk du? 1368 01:18:21,797 --> 01:18:23,465 Jeg vet ikke. 1369 01:18:23,549 --> 01:18:25,175 Vil du se? 1370 01:18:27,261 --> 01:18:31,431 for dag etter dag 1371 01:18:31,515 --> 01:18:32,599 1372 01:18:32,683 --> 01:18:33,850 Jesus. 1373 01:18:33,934 --> 01:18:35,810 1374 01:18:35,895 --> 01:18:39,981 Richie, det ser forferdelig ut. 1375 01:18:40,065 --> 01:18:43,651 Jeg hørte om eksmannen din. 1376 01:18:43,736 --> 01:18:44,611 Desmond? 1377 01:18:44,695 --> 01:18:45,820 Jeg antar det. 1378 01:18:45,905 --> 01:18:47,614 Jeg fikk ikke navnet hans. 1379 01:18:47,698 --> 01:18:49,115 Ja. 1380 01:18:49,200 --> 01:18:51,451 Jeg møtte ham i havet. 1381 01:18:51,535 --> 01:18:52,702 Jeg svømte 1382 01:18:52,786 --> 01:18:55,705 og han kom ut til meg i en kano. 1383 01:18:55,789 --> 01:18:57,832 Vi var bare gift ni dager. 1384 01:18:57,917 --> 01:18:59,626 Og jeg hørte om Eli. 1385 01:18:59,710 --> 01:19:01,044 Jeg vet. 1386 01:19:01,128 --> 01:19:05,632 Stakkars Eli. 1387 01:19:05,716 --> 01:19:09,135 Uansett, de stort sett snakket nettopp om deg. 1388 01:19:09,220 --> 01:19:11,971 Gjorde de det? 1389 01:19:12,056 --> 01:19:14,641 Ja. 1390 01:19:14,725 --> 01:19:19,896 Jeg antar at det var attraksjonen, hvis du skjønner hva jeg mener. 1391 01:19:19,980 --> 01:19:27,028 1392 01:19:27,112 --> 01:19:29,447 1393 01:19:29,532 --> 01:19:31,658 Jeg må fortelle deg noe. 1394 01:19:31,742 --> 01:19:33,660 Hva er det? 1395 01:19:33,744 --> 01:19:36,371 Jeg elsker deg. 1396 01:19:40,042 --> 01:19:43,211 Jeg elsker deg også. 1397 01:19:45,923 --> 01:19:49,676 1398 01:19:49,760 --> 01:19:52,303 1399 01:19:52,388 --> 01:19:56,641 1400 01:19:56,725 --> 01:19:59,102 1401 01:20:01,188 --> 01:20:06,150 så mykt... 1402 01:20:06,235 --> 01:20:08,778 Jeg klarer ikke slutte å tenke om deg. 1403 01:20:08,862 --> 01:20:12,073 Jeg gikk bort i et år, og det ble bare verre 1404 01:20:12,157 --> 01:20:14,158 og jeg vet ikke hva du skal gjøre. 1405 01:20:14,243 --> 01:20:18,288 La oss legge oss et minutt. 1406 01:20:22,751 --> 01:20:24,711 1407 01:20:24,795 --> 01:20:27,130 1408 01:20:27,214 --> 01:20:29,340 Dette er soveposen 1409 01:20:29,425 --> 01:20:32,260 vi tok til museet, er det ikke? 1410 01:20:32,344 --> 01:20:35,305 Mm-hmm. 1411 01:20:35,389 --> 01:20:37,682 1412 01:20:37,766 --> 01:20:39,642 Hvorfor gjorde du det? 1413 01:20:39,727 --> 01:20:42,437 På grunn av meg? 1414 01:20:42,521 --> 01:20:45,732 Ja, men det er ikke din feil. 1415 01:20:50,362 --> 01:20:54,115 Du skal ikke å gjøre det igjen, er du? 1416 01:20:54,199 --> 01:20:55,825 Jeg tviler på det. 1417 01:20:57,661 --> 01:21:00,330 1418 01:21:00,414 --> 01:21:03,249 1419 01:21:06,712 --> 01:21:10,214 1420 01:21:10,299 --> 01:21:12,550 1421 01:21:16,597 --> 01:21:18,598 1422 01:21:20,517 --> 01:21:23,353 1423 01:21:23,437 --> 01:21:25,104 1424 01:21:25,189 --> 01:21:27,023 Jeg tror vi bare går å måtte være 1425 01:21:27,107 --> 01:21:28,691 hemmelig forelsket i hverandre 1426 01:21:28,776 --> 01:21:30,360 og la det være med det, Richie. 1427 01:21:34,698 --> 01:21:38,618 1428 01:21:38,702 --> 01:21:43,289 på deg? 1429 01:21:43,374 --> 01:21:47,794 med hver ny dag 1430 01:21:47,878 --> 01:21:50,963 1431 01:21:51,048 --> 01:21:52,965 Lobbygulv. 1432 01:21:56,220 --> 01:21:57,220 Takk, sir. 1433 01:22:03,227 --> 01:22:04,977 Gå opp? 1434 01:22:05,062 --> 01:22:06,312 Ja. 1435 01:22:06,397 --> 01:22:07,647 Hvilken etasje, sir? 1436 01:22:07,731 --> 01:22:09,732 spiller ingen rolle. 1437 01:22:17,741 --> 01:22:19,158 Så det er du heisoperatører nå? 1438 01:22:19,243 --> 01:22:20,326 Ja, akkurat begynt. 1439 01:22:20,411 --> 01:22:22,328 Vi får en støt så snart når vi melder oss inn i fagforeningen. 1440 01:22:24,039 --> 01:22:26,290 Hva fikk deg til å bestemme å gjøre det? 1441 01:22:26,375 --> 01:22:28,167 Vi er blakke. 1442 01:22:28,252 --> 01:22:31,212 Men som svar på spørsmålet ditt 1443 01:22:31,296 --> 01:22:32,255 Jeg ville bevise 1444 01:22:32,339 --> 01:22:33,840 Jeg kunne betale min kontingent, og hva ikke. 1445 01:22:33,924 --> 01:22:37,343 Jeg bare håper noen legger merke til. 1446 01:22:38,887 --> 01:22:42,974 Du spurte meg hvorfor jeg ble kvalt der ute den dagen. 1447 01:22:43,058 --> 01:22:44,475 Jeg tror kanskje jeg vet svaret 1448 01:22:44,560 --> 01:22:46,060 og jeg ville ha råd fra deg. 1449 01:22:47,020 --> 01:22:49,439 Sikker. 1450 01:22:56,864 --> 01:22:58,448 Margot Tenenbaum? 1451 01:22:58,532 --> 01:22:59,449 Ja. 1452 01:22:59,533 --> 01:23:01,409 Vel, siden når? 1453 01:23:01,493 --> 01:23:04,287 Siden alltid. 1454 01:23:04,371 --> 01:23:05,413 Vet hun det? 1455 01:23:05,497 --> 01:23:06,956 Uh-he. 1456 01:23:07,040 --> 01:23:10,293 Vel, hva føler hun om det? 1457 01:23:10,377 --> 01:23:11,961 Jeg tror hun føler seg forvirret. 1458 01:23:12,045 --> 01:23:13,129 Vel, jeg kan forstå det. 1459 01:23:13,213 --> 01:23:14,672 Det er sannsynligvis ulovlig. 1460 01:23:14,757 --> 01:23:16,048 Jeg tror ikke det. 1461 01:23:16,133 --> 01:23:18,301 Vi er ikke i slekt med blod. 1462 01:23:18,385 --> 01:23:20,136 Det er sant. 1463 01:23:20,220 --> 01:23:22,305 Fremdeles mislikt. 1464 01:23:22,389 --> 01:23:25,516 Men hva er det ikke i disse dager, ikke sant? 1465 01:23:34,818 --> 01:23:36,235 Jeg vet ikke, kanskje det fungerer. 1466 01:23:36,320 --> 01:23:37,403 Hvorfor ikke, hva i helvete. 1467 01:23:37,488 --> 01:23:38,946 Dere elsker hverandre. 1468 01:23:39,031 --> 01:23:42,074 Ingen vet hva kommer til å skje, så... 1469 01:23:42,159 --> 01:23:43,659 Du vet noe. 1470 01:23:44,870 --> 01:23:47,455 Ikke hør på meg. 1471 01:23:47,539 --> 01:23:49,540 Jeg har aldri forstått henne selv. 1472 01:23:49,625 --> 01:23:51,626 Jeg har aldri forstått noen av oss. 1473 01:23:51,710 --> 01:23:53,252 Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg det hva du skal gjøre 1474 01:23:53,337 --> 01:23:55,505 men jeg kan bare ikke. 1475 01:23:56,715 --> 01:23:58,257 Det er greit. 1476 01:23:58,342 --> 01:24:01,427 Nei, det er det ikke. 1477 01:24:01,512 --> 01:24:04,764 Du vurderer meg fortsatt faren din? 1478 01:24:04,848 --> 01:24:08,434 Jada, det gjør jeg. 1479 01:24:08,519 --> 01:24:12,271 Jeg skulle ønske jeg hadde mer å tilby i den avdelingen. 1480 01:24:12,356 --> 01:24:15,358 Jeg vet du gjør det, Pop. 1481 01:24:21,198 --> 01:24:23,074 Jeg klandrer deg ikke, forresten. 1482 01:24:23,158 --> 01:24:25,493 Øh, hun er en flott jente 1483 01:24:25,577 --> 01:24:26,953 og smart som en pisk. 1484 01:24:27,037 --> 01:24:28,454 Mordekai. 1485 01:24:28,539 --> 01:24:36,295 som hun vil vite 1486 01:24:36,380 --> 01:24:40,800 halve livet hennes 1487 01:24:40,884 --> 01:24:45,137 1488 01:24:45,222 --> 01:24:47,306 Herregud. 1489 01:24:47,391 --> 01:24:50,309 Du kom tilbake. 1490 01:24:50,394 --> 01:24:51,477 Jiminy sirisser. 1491 01:24:51,562 --> 01:24:54,814 Det må den jævla fuglen har radar i hjernen. 1492 01:24:54,898 --> 01:24:56,148 Er det sant, Mordekai? 1493 01:24:56,233 --> 01:24:58,150 Jeg er ikke så sikker dette er Mordekai. 1494 01:24:58,235 --> 01:24:59,318 Hva mener du? 1495 01:24:59,403 --> 01:25:00,653 Han fløy rett inn her. 1496 01:25:00,737 --> 01:25:03,072 Denne fuglen har mye mer hvite fjær på ham. 1497 01:25:05,742 --> 01:25:08,995 Å, en jævel må smelte. 1498 01:25:09,079 --> 01:25:11,664 Åh. Jeg trenger din hjelp med noe annet. 1499 01:25:11,748 --> 01:25:13,332 Du har det. Hva er situasjonen? 1500 01:25:13,417 --> 01:25:15,001 Vel, jeg tror Eli kanskje... 1501 01:25:15,085 --> 01:25:16,711 Hold den. 1502 01:25:16,795 --> 01:25:19,297 Pagoda, møt meg i lobbyen. 1503 01:25:19,381 --> 01:25:20,590 La oss slå det. 1504 01:25:22,801 --> 01:25:26,012 Jeg mente ikke akkurat dette sekundet, men... det er greit. 1505 01:25:26,096 --> 01:25:28,639 Jeg tror ikke det var Ramses. 1506 01:25:28,724 --> 01:25:30,016 Jeg tror det var Tootinkamen. 1507 01:25:30,100 --> 01:25:31,183 Tutankhamen. 1508 01:25:31,268 --> 01:25:32,435 Tutankhamen? 1509 01:25:32,519 --> 01:25:33,686 Ja. Tutankhamen. 1510 01:25:38,525 --> 01:25:40,735 Ja? 1511 01:25:45,115 --> 01:25:47,116 Hei, Richie. 1512 01:25:54,583 --> 01:25:56,959 Vi ønsker å ta deg å få litt hjelp. 1513 01:25:58,837 --> 01:26:00,880 Er det bare dere? 1514 01:26:00,964 --> 01:26:03,132 Ville du 1515 01:26:03,216 --> 01:26:04,300 unnskyld oss, vær så snill? 1516 01:26:06,720 --> 01:26:08,888 Ok. 1517 01:26:17,314 --> 01:26:19,357 Er vi fortsatt venner? 1518 01:26:21,193 --> 01:26:22,276 Hva mener du? 1519 01:26:22,361 --> 01:26:23,444 Er vi det? 1520 01:26:23,528 --> 01:26:24,612 Selvfølgelig. 1521 01:26:24,696 --> 01:26:26,656 Hvordan kan du spørre meg om det? 1522 01:26:26,740 --> 01:26:28,074 Vel, det spiller ingen rolle. 1523 01:26:28,158 --> 01:26:29,158 Spiller det ingen rolle? 1524 01:26:29,242 --> 01:26:30,409 Det betyr noe. 1525 01:26:30,494 --> 01:26:32,954 Jeg hørte om deg og Margot. 1526 01:26:43,423 --> 01:26:44,632 Jeg beklager. 1527 01:26:44,716 --> 01:26:45,967 Jeg vet ikke hva jeg skal si. 1528 01:26:46,051 --> 01:26:47,969 Du trenger ikke si noe. 1529 01:26:48,053 --> 01:26:52,598 Jeg har alltid ønsket meg å være en Tenenbaum, vet du. 1530 01:26:52,683 --> 01:26:55,184 Jeg også. 1531 01:26:55,268 --> 01:26:57,436 Selvfølgelig betyr det ikke 1532 01:26:57,521 --> 01:27:00,356 hva det pleide å gjøre, gjør det? 1533 01:27:00,440 --> 01:27:02,900 Jeg skulle ønske du hadde gjort dette for meg da jeg var barn. 1534 01:27:05,112 --> 01:27:07,530 Men det hadde du ikke et rusproblem da. 1535 01:27:09,116 --> 01:27:11,659 Ja, men det ville det ha gjort betydde mye for meg. 1536 01:27:11,743 --> 01:27:13,744 Uansett, jeg er glad du er her nå. 1537 01:27:13,829 --> 01:27:17,248 jeg kjenner igjen at jeg har et problem... 1538 01:27:17,332 --> 01:27:20,793 og jeg vil bli bedre. 1539 01:27:22,921 --> 01:27:24,922 Jeg skal bare hente tingene mine. 1540 01:27:34,933 --> 01:27:36,976 Der går han. 1541 01:27:37,060 --> 01:27:38,185 Hva?! 1542 01:27:38,270 --> 01:27:39,186 Der går han. 1543 01:27:39,271 --> 01:27:40,563 Tucker! 1544 01:27:40,647 --> 01:27:42,314 Slitsomt, slemt. 1545 01:27:49,406 --> 01:27:53,617 1546 01:27:53,702 --> 01:27:56,037 1547 01:27:56,121 --> 01:27:59,498 Jeg vil gjerne bestille iskrem for min datter, vær så snill. 1548 01:27:59,583 --> 01:28:00,833 Hva vil du, Margot? 1549 01:28:00,917 --> 01:28:03,711 Ikke noe. Jeg fortalte deg det Jeg må gå om fem minutter. 1550 01:28:03,795 --> 01:28:05,796 Åh. 1551 01:28:08,383 --> 01:28:11,177 Jeg skal ha en butterscotch sundae, antar jeg. 1552 01:28:17,142 --> 01:28:19,894 Broren din er revet opp inne. 1553 01:28:19,978 --> 01:28:23,189 Vel, det er jeg også, men jeg går ikke å diskutere det med deg. 1554 01:28:24,733 --> 01:28:26,817 Å... 1555 01:28:26,902 --> 01:28:28,778 Kan ikke noen være en dritt hele livet deres 1556 01:28:28,862 --> 01:28:30,154 og prøve å reparere skaden? 1557 01:28:30,238 --> 01:28:33,699 Jeg mener, jeg tror folk vil å høre det. 1558 01:28:33,784 --> 01:28:34,700 Gjør de det? 1559 01:28:34,785 --> 01:28:35,701 Mmm. 1560 01:28:35,786 --> 01:28:37,536 Du vet sannsynligvis ikke engang 1561 01:28:37,621 --> 01:28:39,705 mellomnavnet mitt. 1562 01:28:43,168 --> 01:28:45,711 Det er et lurespørsmål. 1563 01:28:45,796 --> 01:28:47,046 Du har ikke en. 1564 01:28:47,130 --> 01:28:48,380 Helen. 1565 01:28:48,465 --> 01:28:51,550 Det var min mors navn. 1566 01:28:51,635 --> 01:28:54,553 Jeg vet det var det. 1567 01:29:08,527 --> 01:29:11,028 Noen som er interessert i å ta et par burgere 1568 01:29:11,113 --> 01:29:13,155 og treffer kirkegården? 1569 01:29:35,011 --> 01:29:37,263 Jeg har noe til deg, Ethel. 1570 01:29:37,347 --> 01:29:38,722 Egentlig klarte jeg det. 1571 01:29:38,807 --> 01:29:40,141 Hva er dette? 1572 01:29:40,225 --> 01:29:41,433 Det er en skilsmisse. 1573 01:29:41,518 --> 01:29:43,269 Fra deg? 1574 01:29:43,353 --> 01:29:44,436 Ja. 1575 01:29:44,521 --> 01:29:45,646 Dette er Sanchez. 1576 01:29:45,730 --> 01:29:46,814 Han er notarius publicus. 1577 01:29:46,898 --> 01:29:47,940 - Hei. - Hei, sir. 1578 01:29:48,024 --> 01:29:49,233 Du bare signerer her 1579 01:29:49,317 --> 01:29:51,443 og initial her og signerer der. 1580 01:29:53,864 --> 01:29:56,282 Du eier denne bygningen, gjør du ikke, Henry? 1581 01:29:56,366 --> 01:29:58,325 Hmm. 1582 01:29:58,410 --> 01:30:00,953 Det er fantastisk. 1583 01:30:01,037 --> 01:30:02,872 Jeg pleide å være huseier selv 1584 01:30:02,956 --> 01:30:05,332 inntil sønnen vår eksproprierte den fra meg. 1585 01:30:06,334 --> 01:30:07,626 Jeg må rekke bussen min. 1586 01:30:07,711 --> 01:30:08,836 Takk, Sanchez. 1587 01:30:08,920 --> 01:30:10,129 Du er velkommen. 1588 01:30:10,213 --> 01:30:11,964 Er vi skilt? 1589 01:30:12,048 --> 01:30:13,174 Nesten. 1590 01:30:13,258 --> 01:30:15,467 Sanchez har bare å arkivere papirene. 1591 01:30:15,552 --> 01:30:16,969 Jeg elsker deg, Etheline. 1592 01:30:17,053 --> 01:30:19,638 Gratulerer til dere begge. 1593 01:30:19,723 --> 01:30:21,599 Jeg tenkte ikke så mye av ham først. 1594 01:30:21,683 --> 01:30:22,808 Men nå skjønner jeg det. 1595 01:30:22,893 --> 01:30:24,977 Han er alt jeg ikke er. 1596 01:30:29,149 --> 01:30:31,901 Ta tilbake Pagoda, vil du? 1597 01:31:05,644 --> 01:31:06,977 Uh, litt ujevn. 1598 01:31:07,062 --> 01:31:08,896 Ser greit ut. Du er bare nervøs. 1599 01:31:10,440 --> 01:31:11,899 Henry? 1600 01:31:11,983 --> 01:31:13,025 Hei, Richie. 1601 01:31:13,109 --> 01:31:14,235 Hei. 1602 01:31:14,319 --> 01:31:16,278 Dette er sønnen min, Walter Sherman. 1603 01:31:16,363 --> 01:31:19,114 Hei Walter. Hyggelig å møte deg. 1604 01:31:19,199 --> 01:31:20,407 Hyggelig å møte deg. 1605 01:31:20,492 --> 01:31:21,659 Henry er faren din? 1606 01:31:21,743 --> 01:31:24,036 Ja. 1607 01:31:24,120 --> 01:31:26,080 Så du har vært gift før. 1608 01:31:26,164 --> 01:31:28,958 Ja. Jeg er enkemann. 1609 01:31:29,042 --> 01:31:31,043 Å, ja. 1610 01:31:31,127 --> 01:31:33,629 Jeg glemte det. 1611 01:31:36,132 --> 01:31:38,926 Du vet, jeg er selv enkemann. 1612 01:31:41,930 --> 01:31:44,723 Jeg vet du er, Chas. 1613 01:31:47,394 --> 01:31:49,645 Hva tygger du på? 1614 01:31:49,729 --> 01:31:51,313 Nikotininhalatoren min. 1615 01:31:51,398 --> 01:31:53,357 Det skal hjelpe meg å slutte. 1616 01:31:53,441 --> 01:31:55,943 Fungerer det? 1617 01:31:56,027 --> 01:31:58,988 Egentlig ikke. 1618 01:32:02,534 --> 01:32:04,243 Vel, selvfølgelig, Jeg er halvt hebraisk 1619 01:32:04,327 --> 01:32:06,787 men barna er tre fjerdedeler Mick Catholic. 1620 01:32:06,871 --> 01:32:09,081 Så de ble oppdratt i kirken? 1621 01:32:09,165 --> 01:32:11,083 Jeg tror det. 1622 01:32:11,167 --> 01:32:12,960 Jeg vet virkelig ikke. 1623 01:32:22,804 --> 01:32:24,972 Her kommer jeg. 1624 01:32:28,393 --> 01:32:29,852 Gutter! 1625 01:32:31,438 --> 01:32:33,147 Hva var det? 1626 01:32:34,357 --> 01:32:36,567 Eli krasjet nettopp bilen sin inn foran huset. 1627 01:32:36,651 --> 01:32:37,985 Herregud. 1628 01:32:48,204 --> 01:32:50,539 Hvor er skoen min? 1629 01:32:53,710 --> 01:32:55,794 Ari, Uzi, hvor er du? 1630 01:32:55,879 --> 01:32:57,129 De er i orden, Chas. 1631 01:32:57,213 --> 01:32:58,464 Det er greit. De er trygge. 1632 01:32:58,548 --> 01:32:59,923 De er trygge. 1633 01:33:00,008 --> 01:33:01,091 Pappa, de kjørte over Buckley. 1634 01:33:01,176 --> 01:33:02,092 Hva? 1635 01:33:02,177 --> 01:33:03,802 Ja, jeg tror vi mistet Buckley. 1636 01:33:03,887 --> 01:33:05,054 Han reddet dem. 1637 01:33:05,138 --> 01:33:06,180 WHO? 1638 01:33:06,264 --> 01:33:08,265 Pappa. Han trakk dem ut av veien. 1639 01:33:08,350 --> 01:33:10,309 Gjorde du det? 1640 01:33:11,644 --> 01:33:13,187 Slo jeg noen? 1641 01:33:13,271 --> 01:33:16,231 Har alle det bra? 1642 01:33:23,740 --> 01:33:25,699 Eli! 1643 01:33:25,784 --> 01:33:26,950 Hva skjer? 1644 01:33:35,835 --> 01:33:38,128 Eli! 1645 01:33:38,213 --> 01:33:40,214 Hva? 1646 01:33:41,424 --> 01:33:42,925 Hei, mann. 1647 01:33:43,009 --> 01:33:44,927 Du bør prøve dette. Det er veldig velsmakende. 1648 01:34:05,949 --> 01:34:07,324 Tenenbaum! 1649 01:34:09,661 --> 01:34:11,620 Chas? 1650 01:34:35,937 --> 01:34:38,063 Slo jeg hunden? 1651 01:34:38,148 --> 01:34:40,149 Ja. 1652 01:34:42,902 --> 01:34:44,903 Er han død? 1653 01:34:44,988 --> 01:34:47,114 Ja. 1654 01:34:50,326 --> 01:34:52,327 Jeg trenger hjelp. 1655 01:34:52,412 --> 01:34:55,914 Det gjør jeg også. 1656 01:35:00,920 --> 01:35:03,672 Gå rundt til den andre siden. 1657 01:35:03,756 --> 01:35:05,048 Dere barn blir der. 1658 01:35:05,133 --> 01:35:06,216 Vi kommer straks tilbake. 1659 01:35:06,301 --> 01:35:08,302 Ja. 1660 01:35:10,096 --> 01:35:11,513 Kan jeg si noe til deg, Henry? 1661 01:35:11,598 --> 01:35:12,723 Ok. 1662 01:35:12,807 --> 01:35:14,391 Jeg har alltid blitt vurdert en drittsekk 1663 01:35:14,476 --> 01:35:15,976 omtrent like lenge som jeg kan huske. 1664 01:35:16,060 --> 01:35:17,394 Det er bare min stil. 1665 01:35:17,479 --> 01:35:18,479 Men jeg ville virkelig føle meg blå 1666 01:35:18,563 --> 01:35:20,606 hvis jeg ikke tenkte du skulle tilgi meg. 1667 01:35:20,690 --> 01:35:24,067 Jeg tror ikke du er en drittsekk, Royal. 1668 01:35:24,152 --> 01:35:26,945 Jeg synes bare du er snill av en jævel. 1669 01:35:27,030 --> 01:35:29,364 Vel, jeg virkelig setter pris på det. 1670 01:35:31,701 --> 01:35:33,660 Kan du la oss i hagen din, frue? 1671 01:35:33,745 --> 01:35:35,662 Vi har et par gutter tilbake dit. 1672 01:35:35,747 --> 01:35:37,664 Jeg tror du kan har brukket en ankel. 1673 01:35:37,749 --> 01:35:40,459 Vel, det er ikke så veldig seriøst, er det? 1674 01:35:40,543 --> 01:35:42,836 Har du en suppleant? 1675 01:35:42,921 --> 01:35:44,087 Nei. 1676 01:35:44,172 --> 01:35:45,714 Klar? 1677 01:35:45,798 --> 01:35:47,674 Er det prester på vakt? 1678 01:35:47,759 --> 01:35:49,843 Hvorfor tar du ikke med bilen rundt, Anwar. 1679 01:35:49,928 --> 01:35:53,180 På hvilket tidspunkt jeg tilsynelatende mistet kontrollen over kjøretøyet 1680 01:35:53,264 --> 01:35:55,933 knuste den inn i huset, og drepte den stakkars hunden. 1681 01:35:56,017 --> 01:35:57,643 Du er Eli Cash. 1682 01:35:57,727 --> 01:35:59,311 Ja, det er jeg. 1683 01:35:59,395 --> 01:36:00,812 Jeg elsker arbeidet ditt. 1684 01:36:00,897 --> 01:36:02,648 Å, så søtt av deg å si. 1685 01:36:02,732 --> 01:36:04,483 SENDER... 78-35, kode seks. 1686 01:36:04,567 --> 01:36:06,485 105 North Sandler... 1687 01:36:06,569 --> 01:36:08,820 Jeg tror han er en del mutt. 1688 01:36:08,905 --> 01:36:12,407 Hva slags papirer har du til han? 1689 01:36:12,492 --> 01:36:14,618 Tennplugg, sitt, sitt. 1690 01:36:14,702 --> 01:36:17,329 God gutt. 1691 01:36:19,916 --> 01:36:22,876 Sett på dette. 1692 01:36:24,963 --> 01:36:26,129 Hva er så morsomt, Dudley? 1693 01:36:26,214 --> 01:36:28,131 Du ser flott ut. 1694 01:36:29,801 --> 01:36:31,343 Kan du se ut av det? 1695 01:36:31,427 --> 01:36:32,511 Egentlig ikke. 1696 01:36:32,595 --> 01:36:34,680 Uh-he. Mindre skade på hornhinnen. 1697 01:36:34,764 --> 01:36:37,015 Side meg hvis det sprer seg til det andre øyet. 1698 01:36:38,434 --> 01:36:39,518 Hvem gjør jeg det ut til? 1699 01:36:39,602 --> 01:36:41,353 Alex? Ok. 1700 01:36:42,939 --> 01:36:45,274 Men disse er ikke det strukturbærende elementer, pappa. 1701 01:36:45,358 --> 01:36:46,692 Det spiller ingen rolle. 1702 01:36:46,776 --> 01:36:48,652 Det er fortsatt best å inngi en ny force majeure 1703 01:36:48,736 --> 01:36:50,028 og få tilbake egenandelen. 1704 01:36:55,243 --> 01:36:57,411 Dere gutter kom hit med meg. 1705 01:36:57,495 --> 01:36:59,496 Men Buckleys fortsatt under der. 1706 01:36:59,581 --> 01:37:04,459 Jeg vet, men det er ingenting vi kan gjøre for ham for øyeblikket. 1707 01:37:04,544 --> 01:37:06,587 Kom igjen. 1708 01:37:10,091 --> 01:37:12,426 Jeg har skaffet deg en ny hund for guttene. 1709 01:37:12,510 --> 01:37:14,469 Jeg har nettopp kjøpt ham. 1710 01:37:14,554 --> 01:37:16,722 Gjorde du det? 1711 01:37:16,806 --> 01:37:18,974 Beklager at jeg sviktet deg, Chas. 1712 01:37:19,058 --> 01:37:21,059 Dere alle sammen. 1713 01:37:21,144 --> 01:37:23,729 Jeg har prøvd for å gjøre det opp til deg. 1714 01:37:30,153 --> 01:37:32,154 Hva heter han? 1715 01:37:32,238 --> 01:37:34,239 Tennplugg. 1716 01:37:37,160 --> 01:37:39,036 Takk. 1717 01:37:39,120 --> 01:37:41,163 Du er velkommen. 1718 01:37:43,750 --> 01:37:45,792 Jeg har hatt et tøft år, pappa. 1719 01:37:45,877 --> 01:37:48,170 Jeg vet du har, Chassie. 1720 01:37:55,261 --> 01:37:57,304 Hei. 1721 01:38:17,909 --> 01:38:19,159 Se, nå har han det 1722 01:38:19,243 --> 01:38:21,119 flere hvite fjær på halsen hans. 1723 01:38:23,998 --> 01:38:26,375 Jeg lurer på hva skjedde med ham? 1724 01:38:26,459 --> 01:38:27,959 Jeg vet ikke. 1725 01:38:28,044 --> 01:38:31,046 Noen ganger hvis en person har en traumatisk opplevelse 1726 01:38:31,130 --> 01:38:32,673 håret deres blir hvitt. 1727 01:38:34,300 --> 01:38:36,551 Vel, jeg er sikker han kommer over det. 1728 01:38:53,111 --> 01:38:56,196 Dette var en av mine første gjemmesteder. 1729 01:38:59,742 --> 01:39:01,993 Hvor gamle tror du de er? 1730 01:39:03,913 --> 01:39:05,831 Jeg vil si om ti år. 1731 01:39:08,292 --> 01:39:10,252 Kom hit. 1732 01:39:44,287 --> 01:39:47,456 Royal gravde et hull for Buckley bak hageskuret 1733 01:39:47,540 --> 01:39:49,666 og begravde ham i en duffelbag i lerret. 1734 01:39:49,751 --> 01:39:51,042 Greit, gutter. 1735 01:39:51,127 --> 01:39:52,252 Si en bønn. 1736 01:39:52,336 --> 01:39:53,879 Kjære himmelske Fader... 1737 01:39:53,963 --> 01:39:55,130 det gjør jeg. 1738 01:39:55,214 --> 01:39:57,883 Etheline og Henry var gift 1739 01:39:57,967 --> 01:40:00,552 48 timer senere i dommersalen. 1740 01:40:00,636 --> 01:40:06,558 Margots nye skuespill ble produsert på Cavendish Theatre. 1741 01:40:06,642 --> 01:40:09,895 Dette er min adoptivdatter, Elaine Levinson. 1742 01:40:12,482 --> 01:40:16,818 Den gikk i knappe to uker og fikk blandede anmeldelser. 1743 01:40:16,903 --> 01:40:20,113 Ja, kan gutten si tid? 1744 01:40:20,198 --> 01:40:21,740 Å herre, nei. 1745 01:40:21,824 --> 01:40:23,366 Nei. Nei. 1746 01:40:23,451 --> 01:40:25,535 Raleigh og Dudley dro på forelesningstur 1747 01:40:25,620 --> 01:40:26,661 til 11 universiteter 1748 01:40:26,746 --> 01:40:28,497 i kampanjen av deres nye bok. 1749 01:40:32,585 --> 01:40:34,795 Eli sjekket seg inn et rehabiliteringssykehus 1750 01:40:34,879 --> 01:40:36,463 i Nord-Dakota. 1751 01:40:36,547 --> 01:40:40,926 Hei, dette er sponsoren min, Løper med to hester. 1752 01:40:41,010 --> 01:40:43,762 Vinden blåser opp kuling i dag. 1753 01:40:43,846 --> 01:40:45,597 Dette er grepet som Rod Laver brukte. 1754 01:40:45,681 --> 01:40:47,098 Er du kjent med Laver? 1755 01:40:47,183 --> 01:40:48,892 Richie startet et program 1756 01:40:48,976 --> 01:40:52,771 undervisning i konkurransetennis til åtte-til-12 åringer 1757 01:40:52,855 --> 01:40:54,856 på 375th Street Y. 1758 01:40:54,941 --> 01:40:57,526 Spill. Bytt side. 1759 01:41:07,912 --> 01:41:10,872 Royal fikk hjerteinfarkt i en alder av 68. 1760 01:41:14,710 --> 01:41:16,753 Chas syklet med ham i ambulansen 1761 01:41:16,838 --> 01:41:19,714 og var det eneste vitnet til farens død. 1762 01:41:23,427 --> 01:41:25,554 I sitt testamente fastsatte han 1763 01:41:25,638 --> 01:41:28,723 at hans begravelse finne sted i skumringen. 1764 01:42:01,799 --> 01:42:05,385 Blant de få eiendelene han overlot til sine arvinger 1765 01:42:05,469 --> 01:42:08,305 var et sett fra Encyclopedia Britannica 1766 01:42:08,389 --> 01:42:11,474 på lager på Lindbergh Palace Hotel 1767 01:42:11,559 --> 01:42:14,519 under navnene Ari og Uzi Tenenbaum. 1768 01:42:14,604 --> 01:42:17,272 Ingen snakket i begravelsen 1769 01:42:17,356 --> 01:42:22,027 og far Petersens bein hadde ikke reparert enda... 1770 01:42:22,111 --> 01:42:23,945 men det var avtalt blant dem 1771 01:42:24,030 --> 01:42:26,489 det kongelige ville ha funnet arrangementet 1772 01:42:26,574 --> 01:42:28,241 å være mest tilfredsstillende. 1773 01:42:31,621 --> 01:42:40,629 Ild! 1774 01:42:50,806 --> 01:42:55,226 1775 01:42:55,311 --> 01:42:59,856 1776 01:42:59,941 --> 01:43:04,694 1777 01:43:04,779 --> 01:43:09,240 1778 01:43:09,325 --> 01:43:13,870 1779 01:43:13,955 --> 01:43:18,500 1780 01:43:18,584 --> 01:43:23,171 1781 01:43:23,255 --> 01:43:27,592 1782 01:43:27,677 --> 01:43:32,097 alle 1783 01:43:32,181 --> 01:43:38,186 alle, alle 1784 01:43:39,897 --> 01:43:44,901 1785 01:43:44,986 --> 01:43:49,364 1786 01:43:49,448 --> 01:43:53,910 1787 01:43:53,995 --> 01:43:58,456 1788 01:43:58,541 --> 01:44:03,003 1789 01:44:03,087 --> 01:44:07,632 1790 01:44:07,717 --> 01:44:12,095 1791 01:44:12,179 --> 01:44:16,558 1792 01:44:16,642 --> 01:44:21,062 alle, alle 1793 01:44:21,147 --> 01:44:26,776 alle 1794 01:44:59,310 --> 01:45:04,439 1795 01:45:04,523 --> 01:45:09,235 1796 01:45:09,320 --> 01:45:13,448 1797 01:45:13,532 --> 01:45:18,369 1798 01:45:18,454 --> 01:45:22,707 1799 01:45:22,792 --> 01:45:27,337 1800 01:45:27,421 --> 01:45:31,925 1801 01:45:32,009 --> 01:45:36,221 yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi 1802 01:45:36,305 --> 01:45:40,850 alle, alle 1803 01:45:40,935 --> 01:45:46,856 alle 1804 01:46:02,331 --> 01:46:07,252